立成汤伊尹耕莘

郑光祖 · 元曲

元金盏儿 4 段 67 字

你看他青渗渗秀眉长，高耸耸俊鼻梁。

你看他，两道秀眉又长又黑，鼻梁高高挺起，十分俊秀。

拳挛着手脚精神爽，潜形古树在村庄。

他手脚蜷曲着，却精神爽朗；隐身在村庄的古树之间。

生的来清奇面似雪，肤体白如霜。

他生得清秀奇崛，面庞像雪一样白，肌肤白得如同霜。

却怎么不教存画阁，莫不他举意隐空桑。

可为什么不让他留在画阁之中？莫非他有意要隐居在空桑？

简析

这支曲以旁观者口吻描摹伊尹清奇外貌与隐逸之态：秀眉长、鼻梁挺、面雪肤霜，手脚蜷曲却精神爽朗，隐身古树村庄，令人不解其不入画阁而甘隐空桑。基调赞叹中带疑惑，语言俚俗生动，善用叠词、比喻与设问。可用于写人物外貌、隐士风神，或谈怀才不遇、甘于隐逸等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。