001文学网001h.cn

立成汤伊尹耕莘

郑光祖 · 元曲

元 醉中天 8 段 142 字

他每都争急言情状,语句意慌张。

他们都争着急切地诉说情况,言语神态显得慌张。

(伴哥云)老员外,一个小小婴孩,在多年的空桑树里头里。

(伴哥说)老员外,一个很小的婴孩,在一棵长了多年的空桑树里面。

(正末唱)他道是年小孩童在古树里藏。

(正末唱)他说是一个年幼的小孩童藏在古树里面。

(王留云)特来报与老员外知道,并不虚言。

(王留说)特意来禀报老员外知道,绝不是假话。

(正末唱)更说道并不言虚诳。

(正末唱)又说他们并不是说虚假骗人的话。

我这里心中暗想,今日个事从天降。

我在这里心中暗自思量,今天这件事真是从天而降。

(伴哥云)谁敢不报与老员外知道。

(伴哥说)谁敢不禀报给老员外知道呢?

(正末唱)一一的诉真情细说行藏。

(正末唱)一桩桩一件件诉说真情,仔细讲明事情的来历原委。

简析

本段写乡邻争相向老员外禀报空桑古树中发现婴孩的奇事,正末暗自揣度,觉此事如从天降,并细问真情,暗合伊尹降生异闻。基调惊奇、急切而含喜兆。手法上宾白与唱词相间,反复申说“不虚诳”,层层渲染悬念。适合写奇闻突至、众人报信或意外喜讯时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

郑光祖 的其它作品共 308 首 诗人页 →

还有 296 首 · 看郑光祖的全部 309 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…