一、「不入虎穴」的原文与成语
《后汉书·班超传》原文：「超曰：『不入虎穴，不得虎子。』」今通行成语作「不入虎穴，焉得虎子」，「不」易为「焉」。语义无别，用字有别。引用典故原文时宜从本传作「不得」。
二、「投笔从戎」的语境
本传原文：「家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：『大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？』左右皆笑之。」三点须辨明：其一，「为官佣书」是受官府雇佣抄写，属佣工，非任职；其二，所述的效法对象傅介子、张骞均为使者，班超所志在出使异域而非领兵；其三，「左右皆笑之」是原文所有的反应，非后人添笔。
本传又载相者语「生燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也」，为后世「燕颔虎颈」一语的出处。
三、两道求还之疏
永元十二年（100），班超自上疏，有「臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关」之语。同年其后，其妹班昭（同郡曹寿妻昭）亦上书为兄陈情，中称「超年最长，今且七十。衰老被病，头发无黑，两手不仁，耳目不聪明，扶杖乃能行」，又云「至今积三十年」。和帝「感其言，乃征超还」。两道疏为二人、两文，不宜混说为一事。本传结云「超在西域三十一岁」——班昭疏作三十年，为约举。
四、卒年与身后
永元十四年（102）八月至洛阳，拜射声校尉；同年九月卒，年七十一。子雄嗣。继任都护任尚问以方略，班超答「水清无大鱼，察政不得下和，宜荡佚简易，宽小过，总大纲而已」；任尚私谓所亲「我以班君当有奇策，今所言平平耳」，数年后西域反乱，任尚以罪被征，本传明言「如超所戒」。
可引用的稳妥结论：成语「不入虎穴，焉得虎子」原文作「不得」；「投笔从戎」时班超的身份是佣书之贫士，所效法者为使者；「但愿生入玉门关」出班超本人上疏，班昭另有一疏；班超在西域三十一年，归汉当年即卒。