东dōng汉hàn永yǒng平píng五wǔ年nián，一yí个gè年nián轻qīng人rén跟gēn着zhe母mǔ亲qīn搬bān到dào了le洛luò阳yáng。
他tā叫jiào班bān超chāo，字zì仲zhòng升shēng，扶fú风fēng平píng陵líng人rén。搬bān到dào洛luò阳yáng是shì因yīn为wèi他tā哥gē哥ge班bān固gù被bèi朝cháo廷tíng召zhào去qù做zuò校xiào书shū郎láng，一yì家jiā老lǎo小xiǎo得dé跟gēn着zhe走zǒu。
洛luò阳yáng的de物wù价jià比bǐ家jiā乡xiāng高gāo。班bān超chāo家jiā里lǐ穷qióng，没méi有yǒu别bié的de进jìn项xiàng，就jiù替tì官guān府fǔ抄chāo书shū——抄chāo一yí份fèn得dé一yí份fèn钱qián，拿ná回huí去qù养yǎng母mǔ亲qīn。《后hòu汉hàn书shū》写xiě这zhè件jiàn事shì用yòng了le四sì个gè字zì：为wèi官guān佣yōng书shū。
抄chāo书shū是shì苦kǔ活huó。一yì天tiān一yi天tiān低dī着zhe头tóu，一yí份fèn一yi份fèn地dì抄chāo。有yǒu一yì天tiān他tā抄chāo着zhe抄chāo着zhe，把bǎ笔bǐ往wǎng下xià一yì扔rēng，叹tàn了le口kǒu气qì，说shuō了le一yí句jù让ràng后hòu人rén记jì了le两liǎng千qiān年nián的de话huà：
大dà丈zhàng夫fū没méi有yǒu别bié的de志zhì向xiàng谋móu略lüè，也yě该gāi像xiàng傅fù介jiè子zǐ、张zhāng骞qiān那nà样yàng到dào异yì域yù去qù立lì功gōng，换huàn取qǔ封fēng侯hóu，怎zěn么me能néng长cháng久jiǔ地dì干gān这zhè抄chāo抄chāo写xiě写xiě的de活huó？
旁páng边biān的de人rén都dōu笑xiào了le。
班bān超chāo说shuō：你nǐ们men这zhè些xiē小xiǎo子zi，怎zěn么me会huì懂dǒng壮zhuàng士shì的de志zhì向xiàng。
——后hòu来lái这zhè件jiàn事shì被bèi概gài括kuò成chéng四sì个gè字zì：投tóu笔bǐ从cóng戎róng。四sì个gè字zì里lǐ，「戎róng」是shì兵bīng器qì，「从cóng戎róng」就jiù是shì从cóng军jūn。可kě要yào细xì看kàn原yuán文wén，班bān超chāo当dāng时shí想xiǎng效xiào法fǎ的de那nà两liǎng个gè人rén，其qí实shí都dōu不bú是shì带dài兵bīng的de将jiāng军jūn。
傅fù介jiè子zǐ是shì汉hàn昭zhāo帝dì时shí的de使shǐ节jié，一yí个gè人rén到dào楼lóu兰lán去qù，把bǎ反fǎn复fù无wú常cháng的de楼lóu兰lán王wáng刺cì死sǐ在zài帐zhàng中zhōng；张zhāng骞qiān是shì汉hàn武wǔ帝dì时shí的de使shǐ者zhě，出chū使shǐ西xī域yù被bèi扣kòu十shí几jǐ年nián，回huí来lái把bǎ西xī域yù各gè国guó的de情qíng形xíng讲jiǎng给gěi朝cháo廷tíng。
班bān超chāo要yào做zuò的de，是shì这zhè种zhǒng差chāi事shì。他tā想xiǎng的de不bú是shì当dāng将jiāng军jūn，是shì当dāng使shǐ节jié。
他tā还hái没méi等děng到dào机jī会huì，先xiān等děng来lái了le一yí个gè相xiàng面miàn的de。看kàn相xiàng的de人rén说shuō：你nǐ不bú过guò是shì个gè布bù衣yī诸zhū生shēng，可kě将jiāng来lái会huì封fēng侯hóu于yú万wàn里lǐ之zhī外wài。班bān超chāo问wèn他tā怎zěn么me看kàn出chū来lái的de。那nà人rén指zhǐ了le指zhǐ他tā说shuō：你nǐ生shēng着zhe燕yàn子zi的de下xià巴bā、老lǎo虎hǔ的de脖bó子zi，燕yàn子zi会huì飞fēi、老lǎo虎hǔ要yào吃chī肉ròu——这zhè是shì万wàn里lǐ侯hóu的de相xiāng。
过guò了le一yí段duàn时shí间jiān，汉hàn明míng帝dì问wèn班bān固gù：你nǐ弟dì弟di在zài哪nǎ儿ér？班bān固gù如rú实shí回huí答dá：在zài为wèi官guān府fǔ写xiě书shū，挣zhèng点diǎn钱qián养yǎng老lǎo母mǔ亲qīn。明míng帝dì就jiù任rèn命mìng班bān超chāo为wèi兰lán台tái令lìng史shǐ。后hòu来lái他tā因yīn事shì被bèi免miǎn官guān。
真zhēn正zhèng的de机jī会huì在zài永yǒng平píng十shí六liù年nián（公gōng元yuán七qī三sān年nián）来lái了le。
那nà一yì年nián，奉fèng车chē都dōu尉wèi窦dòu固gù出chū击jī北běi匈xiōng奴nú，班bān超chāo以yǐ代dài理lǐ司sī马mǎ的de身shēn份fèn随suí行xíng，带dài兵bīng另lìng攻gōng伊yī吾wú，在zài蒲pú类lèi海hǎi打dǎ了le一yí仗zhàng，斩zhǎn获huò不bù少shǎo。窦dòu固gù看kàn出chū他tā有yǒu本běn事shì，就jiù派pài他tā和hé从cóng事shì郭guō恂xún一yì起qǐ出chū使shǐ西xī域yù。
他tā们men先xiān到dào了le鄯shàn善shàn国guó。
刚gāng开kāi始shǐ，鄯shàn善shàn王wáng广guǎng招zhāo待dài得dé很hěn周zhōu到dào。过guò几jǐ天tiān，态tài度dù忽hū然rán冷lěng淡dàn下xià来lái。
班bān超chāo对duì属shǔ下xià说shuō：你nǐ们men觉jué出chū王wáng的de态tài度dù变biàn了le吗ma？这zhè一yí定dìng是shì北běi边biān匈xiōng奴nú的de使shǐ者zhě也yě来lái了le，他tā拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì该gāi靠kào哪nǎ一yì边biān。聪cōng明ming人rén在zài事shì情qíng还hái没méi显xiǎn出chū来lái的de时shí候hòu就jiù能néng看kàn出chū来lái，何hé况kuàng已yǐ经jīng这zhè么me明míng显xiǎn。
他tā把bǎ侍shì候hòu他tā们men的de胡hú人rén叫jiào来lái，诈zhà了le一yí句jù：匈xiōng奴nú的de使shǐ者zhě来lái了le好hǎo几jǐ天tiān了le，现xiàn在zài在zài哪nǎ里lǐ？
侍shì者zhě慌huāng了le，把bǎ实shí情qíng全quán说shuō了le。
班bān超chāo把bǎ这zhè个gè人rén关guān起qǐ来lái，然rán后hòu召zhào集jí自zì己jǐ手shǒu下xià的de三sān十shí六liù名míng吏lì士shì，一yì起qǐ喝hē酒jiǔ。喝hē到dào兴xìng头tou上shàng，他tā用yòng话huà激jī他tā们men：我wǒ们men都dōu在zài这zhè个ge绝jué远yuǎn的de地dì方fāng，想xiǎng立lì大dà功gōng求qiú富fù贵guì。现xiàn在zài匈xiōng奴nú的de使shǐ者zhě来lái了le才cái几jǐ天tiān，鄯shàn善shàn王wáng对duì我wǒ们men就jiù不bú客kè气qì了le。要yào是shi他tā一yì声shēng令lìng下xià把bǎ我wǒ们men绑bǎng了le送sòng给gěi匈xiōng奴nú，我wǒ们men的de骨gǔ头tou就jiù永yǒng远yuǎn留liú给gěi豺chái狼láng啃kěn了le。怎zěn么me办bàn？
属shǔ下xià的de回huí答dá是shì：现xiàn在zài是shì在zài危wēi亡wáng之zhī地dì，死sǐ活huó跟gēn着zhe司sī马mǎ。
班bān超chāo说shuō了le一yí句jù同tóng样yàng流liú传chuán两liǎng千qiān年nián的de话huà：不bú入rù虎hǔ穴xué，不bù得dé虎hǔ子zǐ。
他tā说shuō：眼yǎn下xià的de办bàn法fǎ，只zhǐ有yǒu趁chèn夜yè用yòng火huǒ攻gōng。他tā们men不bù知zhī道dào我wǒ们men有yǒu多duō少shǎo人rén，一yí定dìng大dà为wèi惊jīng恐kǒng，可kě以yǐ一yí次cì全quán歼jiān。灭miè了le这zhè伙huǒ人rén，鄯shàn善shàn就jiù吓xià破pò了le胆dǎn，事shì情qíng就jiù成chéng了le。
有yǒu人rén提tí议yì：这zhè件jiàn事shì该gāi和hé从cóng事shì郭guō恂xún商shāng量liáng一yí下xià。
班bān超chāo发fā了le火huǒ：吉jí凶xiōng就jiù在zài今jīn天tiān定dìng。郭guō从cóng事shì是shì个gè文wén吏lì，听tīng到dào这zhè个ge一yí定dìng害hài怕pà，事shì情qíng一yí泄xiè露lòu，死sǐ得dé毫háo无wú名míng目mù，那nà就jiù不bú算suàn壮zhuàng士shì了le！
众zhòng人rén说shuō：好hǎo。
当dāng天tiān夜yè里lǐ，班bān超chāo带dài着zhe这zhè三sān十shí六liù人rén奔bēn向xiàng匈xiōng奴nú使shǐ者zhě的de营yíng帐zhàng。正zhèng赶gǎn上shàng大dà风fēng。他tā让ràng十shí个gè人rén拿ná着zhe鼓gǔ藏cáng在zài匈xiōng奴nú人rén的de屋wū后hòu，约yuē定dìng看kàn见jiàn火huǒ起qǐ就jiù一yì起qǐ敲qiāo鼓gǔ大dà喊hǎn；其qí余yú的de人rén拿ná着zhe兵bīng器qì弓gōng弩nǔ在zài门mén两liǎng边biān埋mái伏fú。
班bān超chāo顺shùn风fēng放fàng火huǒ，前qián后hòu一yì起qǐ鼓gǔ噪zào。匈xiōng奴nú人rén惊jīng慌huāng大dà乱luàn，班bān超chāo亲qīn手shǒu杀shā了le三sān个gè，吏lì士shì们men砍kǎn下xià匈xiōng奴nú使shǐ者zhě和hé他tā随suí从cóng三sān十shí多duō人rén的de头tóu，其qí余yú一yì百bǎi多duō人rén全quán被bèi烧shāo死sǐ。
第dì二èr天tiān，班bān超chāo才cái把bǎ事shì情qíng告gào诉sù郭guō恂xún。郭guō恂xún一yì听tīng大dà惊jīng，接jiē着zhe脸liǎn色sè就jiù变biàn了le。
班bān超chāo知zhī道dào他tā在zài想xiǎng什shén么me，抬tái手shǒu说shuō：掾yuàn虽suī然rán没méi有yǒu去qù，班bān超chāo哪nǎ有yǒu心xīn一yí个gè人rén独dú占zhàn这zhè个ge功gōng劳láo？郭guō恂xún这zhè才cái高gāo兴xìng起qǐ来lái。
班bān超chāo把bǎ鄯shàn善shàn王wáng广guǎng叫jiào来lái，把bǎ匈xiōng奴nú使shǐ者zhě的de头tóu给gěi他tā看kàn。一yì国guó震zhèn恐kǒng。鄯shàn善shàn王wáng表biǎo示shì归guī附fù，把bǎ儿ér子zi送sòng到dào汉hàn朝cháo做zuò人rén质zhì。
回huí到dào汉hàn朝cháo奏zòu报bào，窦dòu固gù大dà喜xǐ，把bǎ班bān超chāo的de功gōng劳láo一yī一yī上shàng报bào，并bìng请qǐng求qiú另lìng选xuǎn使shǐ者zhě去qù西xī域yù。汉hàn明míng帝dì说shuō了le一yí句jù：像xiàng班bān超chāo这zhè样yàng的de官guān，为wèi什shén么me不bú派pài他tā，还hái要yào另lìng选xuǎn？就jiù任rèn班bān超chāo为wèi军jūn司sī马mǎ，让ràng他tā继jì续xù完wán成chéng前qián面miàn的de事shì业yè。
窦dòu固gù想xiǎng给gěi他tā加jiā派pài兵bīng马mǎ。班bān超chāo说shuō：我wǒ愿yuàn意yì带dài我wǒ原yuán来lái那nà三sān十shí多duō人rén就jiù够gòu了le。万wàn一yī有yǒu变biàn故gù，人rén多duō反fǎn而ér是shì累léi赘zhui。
——这zhè句jù话huà，是shì整zhěng件jiàn事shì里lǐ最zuì值zhí得dé记jì住zhù的de一yí句jù。
后hòu来lái的de十shí几jǐ年nián，班bān超chāo就jiù靠kào这zhè些xiē人rén，在zài于yú阗tián杀shā了le索suǒ马mǎ的de巫wū师shī，在zài疏shū勒lè劫jié了le龟qiū兹cí人rén立lì的de兜dōu题tí，把bǎ西xī域yù南nán道dào一yì条tiáo条tiáo打dǎ通tōng。
建jiàn初chū元yuán年nián，汉hàn章zhāng帝dì下xià诏zhào把bǎ他tā召zhào回huí。班bān超chāo从cóng疏shū勒lè动dòng身shēn，疏shū勒lè的de都dōu尉wèi黎lí弇yǎn当dāng场chǎng自zì刎wěn；走zǒu到dào于yú阗tián，王wáng侯hóu以yǐ下xià的de人rén放fàng声shēng大dà哭kū，一yí个gè个gè抱bào住zhù他tā的de马mǎ脚jiǎo，马mǎ走zǒu不bú动dòng。班bān超chāo只zhǐ好hǎo返fǎn回huí疏shū勒lè。
永yǒng元yuán三sān年nián，朝cháo廷tíng任rèn他tā为wèi西xī域yù都dū护hù。永yǒng元yuán六liù年nián，他tā调diào集jí八bā国guó兵bīng马mǎ七qī万wàn人rén讨tǎo焉yān耆qí。到dào这zhè一yí步bù，西xī域yù五wǔ十shí多duō个gè国guó家jiā都dōu送sòng人rén质zhì归guī附fù汉hàn朝cháo。永yǒng元yuán七qī年nián，封fēng定dìng远yuǎn侯hóu。
永yǒng元yuán十shí二èr年nián，班bān超chāo已yǐ经jīng老lǎo了le，他tā上shàng了le一yí道dào疏shū。疏shū里lǐ有yǒu这zhè样yàng一yí句jù话huà：
臣chén不bù敢gǎn望wàng到dào酒jiǔ泉quán郡jùn，但dàn愿yuàn生shēng入rù玉yù门mén关guān。
意yì思sī是shì：我wǒ不bù敢gǎn奢shē望wàng回huí到dào酒jiǔ泉quán，只zhǐ要yào能néng活huó着zhe进jìn玉yù门mén关guān就jiù好hǎo。
这zhè道dào疏shū上shàng去qù，朝cháo廷tíng没méi有yǒu立lì刻kè答dá复fù。他tā的de妹mèi妹mei班bān昭zhāo又yòu上shàng了le一yí次cì书shū，替tì哥gē哥ge求qiú情qíng，说shuō：超chāo年nián最zuì长cháng，如rú今jīn快kuài七qī十shí了le，衰shuāi老lǎo带dài病bìng，头tóu发fa已yǐ经jīng全quán黑hēi不bù了liǎo，两liǎng只zhī手shǒu不bù听tīng使shǐ唤huàn，耳ěr朵duo不bù灵líng、眼yǎn睛jīng不bú亮liàng，拄zhǔ着zhe杖zhàng才cái走zǒu得dé动dòng路lù。
和hé帝dì被bèi这zhè些xiē话huà打dǎ动dòng，召zhào他tā回huí朝cháo。
班bān超chāo在zài西xī域yù一yí共gòng三sān十shí一yī年nián。永yǒng元yuán十shí四sì年nián八bā月yuè回huí到dào洛luò阳yáng，拜bài为wèi射shè声shēng校xiào尉wèi。他tā本běn有yǒu胸xiōng胁xié旧jiù病bìng，回huí来lái之zhī后hòu病bìng加jiā重zhòng了le。当dāng年nián九jiǔ月yuè去qù世shì，七qī十shí一yī岁suì。
——这zhè个ge故gù事shì有yǒu三sān个gè地dì方fāng，讲jiǎng的de人rén常cháng常cháng讲jiǎng错cuò。
第dì一yī，「不bú入rù虎hǔ穴xué」，下xià一yí句jù是shì「不bù得dé虎hǔ子zǐ」。
《后hòu汉hàn书shū》的de原yuán文wén是shì「不bú入rù虎hǔ穴xué，不bù得dé虎hǔ子zǐ」。今jīn天tiān收shōu在zài成chéng语yǔ词cí典diǎn里lǐ的de写xiě法fǎ是shì「不bú入rù虎hǔ穴xué，焉yān得dé虎hǔ子zǐ」——把bǎ「不bù」换huàn成chéng了le「焉yān」。意yì思sī没méi变biàn，字zì变biàn了le。
第dì二èr，他tā投tóu笔bǐ的de时shí候hòu不bú是shì在zài当dāng官guān，是shì在zài打dǎ工gōng。
原yuán文wén写xiě的de是shì「家jiā贫pín，常cháng为wèi官guān佣yōng书shū以yǐ供gòng养yǎng」「久jiǔ劳láo苦kǔ，尝cháng辍chuò业yè投tóu笔bǐ叹tàn曰yuē」。「为wèi官guān佣yōng书shū」是shì受shòu官guān府fǔ雇gù佣yōng抄chāo书shū，挣zhèng的de是shì工gōng钱qián。东dōng汉hàn还hái没méi有yǒu科kē举jǔ，读dú书shū人rén靠kào抄chāo书shū、教jiào书shū糊hú口kǒu是shì常cháng事shì。所suǒ以yǐ这zhè一yì扔rēng笔bǐ，扔rēng的de是shì一yí个gè穷qióng书shū生shēng的de饭fàn碗wǎn，不bú是shì官guān职zhí。
第dì三sān，「但dàn愿yuàn生shēng入rù玉yù门mén关guān」是shì他tā自zì己jǐ说shuō的de话huà，班bān昭zhāo另lìng有yǒu一yí道dào疏shū。
这zhè两liǎng件jiàn事shì时shí间jiān上shàng挨āi着zhe，很hěn多duō人rén当dàng成chéng一yí件jiàn。其qí实shí是shì两liǎng个gè人rén、两liǎng道dào疏shū：哥gē哥ge先xiān上shàng，朝cháo廷tíng没méi马mǎ上shàng答dá复fù；妹mèi妹mei再zài上shàng，和hé帝dì才cái下xià诏zhào征zhēng还hái。班bān昭zhāo那nà道dào疏shū里lǐ那nà句jù「头tóu发fa无wú黑hēi，两liǎng手shǒu不bù仁rén」，说shuō的de正zhèng是shì她tā哥gē哥ge。
还hái有yǒu一yí件jiàn事shì，可kě以yǐ说shuō是shì整zhěng个gè故gù事shì的de尾wěi声shēng。
班bān超chāo回huí洛luò阳yáng后hòu，接jiē任rèn西xī域yù都dū护hù的de人rén叫jiào任rèn尚shàng。任rèn尚shàng来lái向xiàng他tā请qǐng教jiào：您nín在zài外wài国guó三sān十shí多duō年nián，我wǒ接jiē下xià来lái担dàn子zi重zhòng、见jiàn识shi浅qiǎn，请qǐng您nín指zhǐ教jiào几jǐ句jù。
班bān超chāo说shuō：塞sài外wài的de官guān吏lì士shì卒zú，本běn来lái不bú是shì什shén么me孝xiào子zǐ顺shùn孙sūn，都dōu是shì因yīn为wèi有yǒu过guò失shī被bèi发fā配pèi来lái守shǒu边biān的de；而ér当dāng地dì各gè族zú人rén心xīn像xiàng鸟niǎo兽shòu一yí样yàng，难nán养yǎng而ér易yì散sàn。你nǐ的de性xìng子zǐ严yán急jí，要yào记jì住zhù一yí句jù话huà——水shuǐ太tài清qīng就jiù没méi有yǒu大dà鱼yú，政zhèng事shì太tài苛kē察chá就jiù带dài不bú住zhù下xià面miàn的de人rén。应yīng该gāi放fàng松sōng简jiǎn易yì一yì些xiē，宽kuān恕shù小xiǎo的de过guò错cuò，只zhī抓zhuā大dà的de纲gāng领lǐng。
任rèn尚shàng走zǒu后hòu对duì亲qīn近jìn的de人rén说shuō：我wǒ以yǐ为wéi班bān君jūn会huì有yǒu什shén么me奇qí策cè，原yuán来lái讲jiǎng的de都dōu是shì平píng平píng常cháng的de话huà。
几jǐ年nián之zhī后hòu，西xī域yù反fǎn乱luàn，任rèn尚shàng以yǐ罪zuì被bèi召zhào回huí。一yí切qiè都dōu像xiàng班bān超chāo说shuō的de那nà样yàng。