建jiàn安ān十shí三sān年nián冬dōng天tiān，长cháng江jiāng上shàng刮guā北běi风fēng。曹cáo操cāo的de船chuán队duì停tíng在zài北běi岸àn，孙sūn权quán和hé刘liú备bèi的de兵bīng在zài南nán岸àn。两liǎng边biān隔gé着zhe一yì条tiáo江jiāng，谁shuí都dōu没méi动dòng。东dōng吴wú这zhè边biān，管guǎn水shuǐ军jūn的de是shì都dū督du周zhōu瑜yú。
一yì天tiān议yì事shì，周zhōu瑜yú问wèn诸zhū葛gě亮liàng：眼yǎn下xià就jiù要yào交jiāo战zhàn，水shuǐ上shàng要yào用yòng箭jiàn，十shí万wàn支zhī箭jiàn，几jǐ天tiān能néng造zào出chū来lái。诸zhū葛gě亮liàng说shuō：三sān天tiān。
周zhōu瑜yú没méi接jiē话huà。三sān天tiān，十shí万wàn支zhī。把bǎ东dōng吴wú的de工gōng匠jiàng全quán叫jiào来lái，日rì夜yè不bù歇xiē，也yě得dé十shí天tiān。
诸zhū葛gě亮liàng补bǔ了le一yí句jù：三sān天tiān办bàn不bù成chéng，按àn军jūn令lìng状zhuàng处chǔ置zhì。军jūn令lìng状zhuàng是shì写xiě在zài纸zhǐ上shàng的de保bǎo证zhèng。办bàn不bú到dào，砍kǎn头tóu。
他tā回huí头tóu去qù找zhǎo鲁lǔ肃sù。鲁lǔ肃sù是shì东dōng吴wú的de谋móu士shì，为wèi人rén厚hòu道dào。诸zhū葛gě亮liàng说shuō：借jiè我wǒ二èr十shí条tiáo船chuán，每měi条tiáo船chuán上shàng三sān十shí个gè人rén。船chuán用yòng青qīng布bù做zuò幔màn子zǐ围wéi起qǐ来lái，两liǎng边biān各gè扎zhā一yì千qiān多duō个gè草cǎo人rén。草cǎo人rén底dǐ下xià钉dīng了le木mù桩zhuāng，绑bǎng住zhù，不bú叫jiào它tā倒dǎo。
他tā说shuō：我wǒ自zì有yǒu道dào理lǐ。这zhè件jiàn事shì不bú要yào告gào诉sù都dū督du。鲁lǔ肃sù答dā应ying了le。他tā真zhēn的de没méi说shuō。
第dì一yī天tiān，诸zhū葛gě亮liàng没méi有yǒu动dòng静jìng。第dì二èr天tiān，还hái是shì没méi有yǒu动dòng静jìng。
第dì三sān天tiān白bái天tiān也yě没méi有yǒu动dòng静jìng。到dào了le第dì三sān天tiān夜yè里lǐ四sì更gèng，他tā把bǎ鲁lǔ肃sù请qǐng上shàng船chuán。四sì更gèng是shì凌líng晨chén一yì点diǎn到dào三sān点diǎn。这zhè个ge时shí辰chén，人rén最zuì困kùn，江jiāng面miàn上shàng最zuì静jìng。
那nà一yí夜yè起qǐ了le大dà雾wù。雾wù是shì从cóng水shuǐ面miàn上shàng生shēng出chū来lái的de。先xiān是shì薄báo薄báo一yì层céng，贴tiē着zhe江jiāng皮pí走zǒu，后hòu来lái连lián成chéng一yí片piàn。站zhàn在zài船chuán头tóu，看kàn不bù清qīng三sān步bù以yǐ外wài的de东dōng西xī。船chuán尾wěi的de人rén只zhī看kàn得dé见jiàn船chuán头tóu一yí个gè黑hēi影yǐng。船chuán上shàng点diǎn的de灯dēng，火huǒ苗miáo一yí跳tiào就jiù灭miè了le。
二èr十shí条tiáo船chuán用yòng绳shéng索suǒ连lián成chéng一yí串chuàn，朝cháo北běi岸àn划huà去qù。
靠kào近jìn曹cáo军jūn水shuǐ寨zhài的de时shí候hòu，诸zhū葛gě亮liàng下xià令lìng：船chuán头tóu朝cháo西xī，船chuán尾wěi朝cháo东dōng，一yí字zì摆bǎi开kāi。然rán后hòu——擂léi鼓gǔ，呐nà喊hǎn。
鲁lǔ肃sù的de脸liǎn白bái了le。他tā说shuō：你nǐ这zhè是shì做zuò什shén么me。他tā们men要yào是shi出chū来lái，我wǒ们men一yí个gè都dōu回huí不bú去qù。诸zhū葛gě亮liàng说shuō：雾wù这zhè么me大dà，曹cáo操cāo不bù敢gǎn出chū来lái。
他tā让ràng人rén把bǎ酒jiǔ温wēn上shàng。两liǎng个gè人rén坐zuò着zhe喝hē酒jiǔ。鲁lǔ肃sù的de手shǒu一yì直zhí按àn着zhe船chuán舷xián，指zhǐ节jié发fā白bái。
北běi岸àn的de曹cáo营yíng里lǐ，值zhí夜yè的de兵bīng先xiān听tīng见jiàn鼓gǔ声shēng，接jiē着zhe听tīng见jiàn喊hǎn声shēng。喊hǎn声shēng从cóng江jiāng面miàn上shàng过guò来lái，听tīng不bù出chū有yǒu多duō少shǎo人rén、多duō少shǎo船chuán。报bào信xìn的de兵bīng一yí路lù跑pǎo到dào中zhōng军jūn帐zhàng。
曹cáo操cāo站zhàn到dào高gāo处chù看kàn。江jiāng面miàn上shàng一yí片piàn白bái，什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。只zhǐ有yǒu鼓gǔ声shēng，一yì声shēng接jiē一yì声shēng。他tā不bù知zhī道dào对duì面miàn来lái了le多duō少shǎo船chuán，也yě不bù知zhī道dào那nà船chuán上shàng站zhàn着zhe的de是shì人rén，还hái是shì草cǎo。他tā说shuō了le一yí句jù话huà：不bú要yào出chū战zhàn。让ràng弓gōng弩nǔ手shǒu放fàng箭jiàn。
一yí万wàn多duō名míng弓gōng弩nǔ手shǒu排pái到dào江jiāng边biān，朝cháo雾wù里lǐ放fàng箭jiàn。箭jiàn像xiàng下xià雨yǔ一yí样yàng落luò下xià来lái。有yǒu的de插chā在zài草cǎo人rén上shàng，有yǒu的de钉dīng进jìn青qīng布bù幔màn子zǐ，有yǒu的de射shè穿chuān船chuán板bǎn，扎zhā在zài里lǐ面miàn。声shēng音yīn是shì「笃dǔ、笃dǔ、笃dǔ」的de，一yí阵zhèn密mì，一yí阵zhèn稀xī。
有yǒu一yì支zhī箭jiàn带dài了le劲jìn，把bǎ草cǎo人rén的de一yì条tiáo胳gē膊bo射shè断duàn了le。稻dào草cǎo散sàn在zài船chuán板bǎn上shàng，一yì根gēn一yi根gēn。
过guò了le小xiǎo半bàn个gè时shí辰chén，船chuán身shēn斜xié了le。一yì边biān插chā的de箭jiàn太tài多duō，重zhòng了le。船chuán往wǎng那nà边biān压yā，水shuǐ漫màn上shàng船chuán帮bāng。诸zhū葛gě亮liàng又yòu下xià令lìng：把bǎ船chuán调tiáo过guò头tóu来lái，让ràng另lìng一yì边biān受shòu箭jiàn。
二èr十shí条tiáo船chuán一yì齐qí转zhuǎn。桨jiǎng伸shēn进jìn水shuǐ里lǐ，船chuán头tóu慢màn慢màn掉diào过guò去qù。原yuán来lái空kōng着zhe的de那nà一yí面miàn，对duì住zhù了le北běi岸àn。弩nǔ箭jiàn又yòu落luò了le一yí阵zhèn。这zhè一yí面miàn也yě插chā满mǎn了le。
天tiān快kuài亮liàng的de时shí候hòu，两liǎng边biān的de草cǎo人rén身shēn上shàng都dōu是shì箭jiàn。船chuán身shēn不bú再zài斜xié，平píng了le。诸zhū葛gě亮liàng说shuō：收shōu船chuán，回huí去qù。
顺shùn风fēng顺shùn水shuǐ。船chuán队duì往wǎng回huí走zǒu，走zǒu得dé快kuài。
船chuán过guò江jiāng心xīn的de时shí候hòu，船chuán上shàng的de兵bīng一yì齐qí朝cháo北běi岸àn喊hǎn：谢xiè曹cáo丞chéng相xiàng的de箭jiàn。
曹cáo操cāo听tīng见jiàn这zhè一yí句jù，才cái知zhī道dào中zhōng了le计jì。他tā下xià令lìng去qù追zhuī，船chuán已yǐ经jīng走zǒu出chū二èr十shí多duō里lǐ。
船chuán靠kào了le岸àn。鲁lǔ肃sù一yì条tiáo一yi条tiáo地dì数shù。每měi条tiáo船chuán上shàng五wǔ六liù千qiān支zhī，二èr十shí条tiáo船chuán，一yí共gòng十shí万wàn多duō支zhī。箭jiàn镞zú是shì新xīn的de，拔bá下xià来lái擦cā一yi擦cā就jiù能néng用yòng。草cǎo人rén扔rēng在zài岸àn上shàng，稻dào草cǎo里lǐ还hái夹jiá着zhe断duàn掉diào的de箭jiàn杆gān。
鲁lǔ肃sù把bǎ经jīng过guò讲jiǎng给gěi周zhōu瑜yú听tīng。周zhōu瑜yú沉chén默mò了le很hěn久jiǔ，说shuō：他tā神shén机jī妙miào算suàn，我wǒ不bù如rú他tā。
——这zhè是shì小xiǎo说shuō里lǐ的de「草cǎo船chuán借jiè箭jiàn」。下xià面miàn要yào说shuō的de是shì另lìng一yí件jiàn事shì。这zhè件jiàn事shì跟gēn故gù事shì有yǒu关guān系xì，但dàn不bú是shì故gù事shì。古gǔ书shū上shàng，这zhè里lǐ记jì的de是shì另lìng一yí个gè人rén。
那nà是shì建jiàn安ān十shí八bā年nián，濡rú须xū口kǒu。这zhè已yǐ经jīng是shì赤chì壁bì之zhī后hòu五wǔ年nián。曹cáo操cāo带dài兵bīng南nán下xià，孙sūn权quán亲qīn自zì坐zuò一yì条tiáo大dà船chuán，到dào曹cáo营yíng附fù近jìn看kàn军jūn情qíng。
曹cáo军jūn发fā现xiàn了le他tā。弓gōng箭jiàn乱luàn放fàng，都dōu射shè在zài那nà条tiáo船chuán上shàng。船chuán的de一yì边biān插chā满mǎn了le箭jiàn，重zhòng了le，往wǎng一yì边biān歪wāi，眼yǎn看kàn要yào覆fù。孙sūn权quán下xià了le一yí道dào令lìng：掉diào转zhuǎn船chuán头tóu，让ràng另lìng一yì边biān受shòu箭jiàn。
船chuán转zhuǎn过guò来lái。另lìng一yì边biān也yě挨āi了le一yí顿dùn箭jiàn。两liǎng边biān的de箭jiàn一yí样yàng多duō了le，船chuán身shēn就jiù平píng了le。然rán后hòu他tā安ān安ān静jìng静jìng地dì回huí去qù了le。
记jì这zhè件jiàn事shì的de书shū叫jiào《魏wèi略lüè》。书shū里lǐ写xiě这zhè一yí段duàn，只zhǐ有yǒu一yí句jù：箭jiàn著zhù其qí船chuán，船chuán偏piān重zhòng将jiāng覆fù，权quán因yīn回huí船chuán，复fù以yǐ一yí面miàn受shòu箭jiàn，箭jiàn均jūn船chuán平píng，乃nǎi还hái。
这zhè里lǐ面miàn没méi有yǒu雾wù。没méi有yǒu草cǎo人rén。没méi有yǒu鼓gǔ。没méi有yǒu鲁lǔ肃sù。没méi有yǒu军jūn令lìng状zhuàng，也yě没méi有yǒu三sān天tiān十shí万wàn支zhī。
船chuán是shì真zhēn的de，箭jiàn是shì真zhēn的de，一yì边biān偏piān重zhòng、掉diào头tóu、两liǎng边biān均jūn了le才cái平píng——这zhè几jǐ步bù也yě是shì真zhēn的de。但dàn在zài古gǔ书shū里lǐ，这zhè不bú是shì一yì场chǎng事shì先xiān想xiǎng好hǎo的de计jì。是shì一yí次cì侦zhēn察chá碰pèng上shàng了le乱luàn箭jiàn，人rén在zài船chuán上shàng临lín时shí想xiǎng出chū来lái的de办bàn法fǎ。他tā上shàng船chuán的de时shí候hòu，没méi打dǎ算suàn今jīn天tiān收shōu十shí万wàn支zhī箭jiàn。
小xiǎo说shuō改gǎi了le两liǎng处chù。第dì一yī处chù，主zhǔ角jué从cóng孙sūn权quán换huàn成chéng了le诸zhū葛gě亮liàng。第dì二èr处chù，时shí间jiān从cóng建jiàn安ān十shí八bā年nián提tí前qián了le五wǔ年nián，挪nuó到dào赤chì壁bì之zhī战zhàn当dāng中zhōng。
这zhè两liǎng处chù一yì改gǎi，性xìng质zhì就jiù变biàn了le。本běn来lái是shì「碰pèng上shàng了liǎo事shì，怎zěn么me办bàn」；改gǎi过guò之zhī后hòu，成chéng了le「早zǎo算suàn准zhǔn了le，等děng着zhe你nǐ来lái」。一yí次cì应yìng变biàn，变biàn成chéng了le一yí次cì预yù谋móu。
还hái有yǒu那nà个ge「借jiè」字zì。借jiè是shì要yào还hái的de。借jiè了le人rén的de东dōng西xī，得dé记jì着zhe，得dé还hái，还hái得dé道dào谢xiè。小xiǎo说shuō把bǎ这zhè个ge字zì用yòng上shàng，曹cáo营yíng那nà一yí夜yè的de十shí万wàn支zhī箭jiàn，就jiù成chéng了le曹cáo丞chéng相xiàng出chū的de一yí份fèn人rén情qíng。同tóng一yí个gè动dòng词cí，把bǎ敌dí人rén变biàn成chéng了le施shī主zhǔ。
周zhōu瑜yú也yě被bèi改gǎi过guò。史shǐ书shū评píng他tā四sì个gè字zì：性xìng度dù恢huī廓kuò，说shuō的de是shì气qì量liàng宽kuān。他tā和hé诸zhū葛gě亮liàng，一yí个gè在zài东dōng吴wú，一yí个gè在zài蜀shǔ，各gè有yǒu各gè的de主zhǔ公gōng，未wèi必bì见jiàn过guò几jǐ面miàn，更gèng谈tán不bú上shàng私sī怨yuàn。小xiǎo说shuō要yào一yí个gè衬chèn诸zhū葛gě亮liàng的de对duì手shǒu，就jiù把bǎ他tā写xiě成chéng了le量liáng小xiǎo的de人rén。
同tóng样yàng的de事shì别bié处chù也yě有yǒu。法fǎ海hǎi在zài民mín间jiān故gù事shì里lǐ成chéng了le拆chāi散sàn人rén的de和hé尚shàng。李lǐ靖jìng在zài有yǒu的de戏xì里lǐ成chéng了le哪né吒zhā的de对duì头tóu。真zhēn人rén是shì一yì回huí事shì，故gù事shì里lǐ的de人rén，是shì另lìng一yì回huí事shì。诸zhū葛gě亮liàng出chū使shǐ东dōng吴wú是shì真zhēn的de。他tā去qù过guò，是shì去qù谈tán结jié盟méng的de，孙sūn刘liú两liǎng家jiā联lián手shǒu这zhè件jiàn事shì，他tā出chū过guò力lì。至zhì于yú被bèi派pài去qù造zào箭jiàn，没méi有yǒu这zhè回huí事shì。
曹cáo操cāo在zài这zhè里lǐ也yě没méi被bèi写xiě成chéng蠢chǔn人rén。他tā的de选xuǎn择zé是shì不bù出chū战zhàn、只zhī放fàng箭jiàn——雾wù里lǐ看kàn不bù清qīng虚xū实shí，不bù出chū战zhàn是shì稳wěn的de。这zhè跟gēn史shǐ书shū上shàng那nà个ge谨jǐn慎shèn的de曹cáo操cāo，是shì一yì条tiáo路lù子zǐ。
赤chì壁bì这zhè一yì场chǎng仗zhàng，真zhēn正zhèng的de胜shèng负fù手shǒu是shì两liǎng个gè东dōng西xī。一yí个gè是shì火huǒ攻gōng，烧shāo了le北běi岸àn的de船chuán。一yí个gè是shì疫yì病bìng，曹cáo营yíng里lǐ病bìng倒dǎo的de人rén太tài多duō。这zhè两liǎng样yàng都dōu不bù好hǎo听tīng，也yě不bù好hǎo看kàn。小xiǎo说shuō把bǎ它tā们men换huàn成chéng了le借jiè箭jiàn、借jiè东dōng风fēng。借jiè箭jiàn这zhè个ge晚wǎn上shàng，也yě就jiù有yǒu了le雾wù、有yǒu鼓gǔ、有yǒu酒jiǔ。
天tiān亮liàng了le。雾wù从cóng江jiāng面miàn上shàng一yì层céng层céng退tuì下xià去qù，先xiān露lù出chū桅wéi杆gān的de顶dǐng，再zài露lù出chū船chuán身shēn，最zuì后hòu露lù出chū北běi岸àn一yì整zhěng片piàn水shuǐ寨zhài。
鲁lǔ肃sù站zhàn在zài岸àn上shàng那nà堆duī草cǎo人rén旁páng边biān，手shǒu里lǐ还hái捏niē着zhe一yì支zhī箭jiàn。他tā翻fān过guò来lái看kàn了le看kàn箭jiàn杆gān上shàng的de字zì，没méi说shuō话huà。看kàn完wán了le，他tā把bǎ那nà支zhī箭jiàn插chā回huí草cǎo人rén身shēn上shàng，转zhuǎn身shēn去qù数shù第dì二èr筐kuāng。