元yuán朝cháo至zhì正zhèng年nián间jiān，广guǎng东dōng韶sháo州zhōu府fǔ曲qǔ江jiāng县xiàn住zhù着zhe两liǎng户hù人rén家jiā。
一yí户hù姓xìng屠tú，主zhǔ人rén做zuò过guò观guān察chá，是shì个gè风fēng流liú才cái子zǐ，爱ài花huā，爱ài水shuǐ，爱ài热rè闹nào。一yí户hù姓xìng管guǎn，主zhǔ人rén做zuò过guò提tí举jǔ，是shì个gè道dào学xué先xiān生shēng，讲jiǎng规guī矩jǔ，讲jiǎng体tǐ统tǒng。
这zhè两liǎng个gè人rén是shì连lián襟jīn——他tā们men的de妻qī子zǐ是shì姐jiě妹mèi，当dāng年nián一yì起qǐ入rù赘zhuì到dào岳yuè父fù家jiā。岳yuè父fù留liú下xià一yì所suǒ宅zhái子zǐ，两liǎng家jiā就jiù隔gé着zhe一yí道dào院yuàn墙qiáng住zhù着zhe。
本běn来lái这zhè样yàng也yě就jiù算suàn了le。可kě两liǎng家jiā的de性xìng情qíng差chà得dé太tài远yuǎn。屠tú观guān察chá嫌xián管guǎn提tí举jǔ死sǐ板bǎn，管guǎn提tí举jǔ嫌xián屠tú观guān察chá轻qīng浮fú。日rì子zi久jiǔ了le，谁shuí也yě不bú愿yuàn看kàn见jiàn谁shuí。
于yú是shì屠tú观guān察chá做zuò了le一yí件jiàn事shì：他tā在zài院yuàn子zi中zhōng间jiān筑zhù起qǐ一yí道dào高gāo墙qiáng，把bǎ一yì所suǒ宅zhái子zǐ分fēn成chéng两liǎng院yuàn。
院yuàn子zi里lǐ有yǒu个gè池chí塘táng，两liǎng家jiā的de水shuǐ阁gé都dōu架jià在zài池chí子zǐ上shàng。他tā连lián池chí子zǐ也yě不bú放fàng过guò，在zài水shuǐ里lǐ立lì起qǐ石shí柱zhù，砌qì了le一yí道dào墙qiáng，把bǎ水shuǐ面miàn也yě分fēn开kāi。
水shuǐ阁gé是shì江jiāng南nán园yuán子zǐ里lǐ常cháng见jiàn的de一yì种zhǒng建jiàn筑zhù：一yí半bàn架jià在zài水shuǐ上shàng，三sān面miàn开kāi窗chuāng，夏xià天tiān最zuì凉liáng快kuai的de地dì方fāng。两liǎng家jiā的de水shuǐ阁gé样yàng式shì差chà不bù多duō，方fāng向xiàng对duì着zhe，中zhōng间jiàn隔gé着zhe一yí道dào墙qiáng和hé一yì池chí水shuǐ。
一yì池chí水shuǐ，从cóng此cǐ一yí半bàn姓xìng屠tú，一yí半bàn姓xìng管guǎn。住zhù在zài两liǎng院yuàn的de人rén从cóng各gè自zì的de窗chuāng口kǒu看kàn出chū去qù，看kàn见jiàn的de都dōu是shì半bàn池chí水shuǐ。
墙qiáng是shì砌qì起qǐ来lái了le，人rén却què还hái在zài。
屠tú家jiā的de儿ér子zǐ叫jiào屠tú珍zhēn生shēng。管guǎn家jiā的de女nǚ儿ér叫jiào管guǎn玉yù娟juān。两liǎng个gè人rén是shì表biǎo兄xiōng妹mèi。
两liǎng家jiā各gè有yǒu一yí座zuò水shuǐ阁gé，都dōu架jià在zài池chí子zǐ上shàng，隔gé水shuǐ相xiāng望wàng。有yǒu一yì天tiān，两liǎng个gè孩hái子zi各gè自zì到dào自zì家jiā阁gé上shàng玩wán，低dī头tóu一yí看kàn水shuǐ里lǐ的de倒dǎo影yǐng——
看kàn见jiàn了le对duì面miàn那nà一yí个gè。
两liǎng个gè人rén长cháng得dé像xiàng。不bú是shì一yì般bān的de像xiàng，是shì像xiàng照zhào镜jìng子zi那nà样yàng像xiàng：眉méi眼yǎn、脸liǎn型xíng、连lián站zhàn着zhe的de姿zī势shì都dōu差chà不bù多duō。他tā们men在zài水shuǐ面miàn上shàng看kàn了le半bàn天tiān，谁shuí也yě没méi说shuō话huà，各gè自zì回huí去qù了le。
从cóng此cǐ以yǐ后hòu，两liǎng人rén常cháng常cháng到dào水shuǐ阁gé来lái。隔gé着zhe那nà道dào墙qiáng，他tā们men就jiù这zhè么me对duì着zhe水shuǐ面miàn说shuō话huà。
说shuō话huà还hái不bú够gòu。他tā们men开kāi始shǐ递dì东dōng西xī。
池chí水shuǐ是shì通tōng的de——墙qiáng只zhī砌qì到dào水shuǐ面miàn，水shuǐ在zài底dǐ下xià照zhào旧jiù流liú。于yú是shì他tā们men把bǎ诗shī写xiě在zài纸zhǐ上shàng，卷juǎn起qǐ来lái，放fàng在zài荷hé叶yè上shàng，让ràng它tā顺shùn着zhe水shuǐ漂piāo过guò去qù。
一yí片piàn荷hé叶yè当dāng邮yóu筒tǒng。有yǒu时shí把bǎ纸zhǐ卷juàn得dé更gèng小xiǎo，塞sāi在zài花huā瓣bàn里lǐ，连lián花huā一yì起qǐ放fàng下xià去qù。
这zhè一yì手shǒu其qí实shí很hěn讲jiǎng究jiū。纸zhǐ卷juàn不bù能néng太tài重zhòng，重zhòng了le荷hé叶yè会huì沉chén；也yě不bù能néng包bāo得dé太tài紧jǐn，紧jǐn了le过guò不bù了liǎo水shuǐ。放fàng的de时shí候hòu要yào放fàng在zài上shàng风fēng的de一yì边biān，让ràng风fēng和hé水shuǐ一yì起qǐ把bǎ叶yè子zi送sòng过guò去qù。对duì面miàn接jiē的de时shí候hòu得dé算suàn准zhǔn，早zǎo一yí刻kè伸shēn手shǒu够gòu不bù着zhe，晚wǎn一yí刻kè叶yè子zi就jiù漂piāo过guò了le。
两liǎng个gè人rén隔gé着zhe墙qiáng，靠kào一yí片piàn叶yè子zi对duì了le几jǐ十shí首shǒu诗shī。对duì面miàn接jiē住zhù了le，也yě会huì回huí一yí片piàn。
这zhè样yàng过guò了le很hěn久jiǔ。屠tú观guān察chá看kàn出chū儿ér子zi的de心xīn思sī，就jiù去qù托tuō人rén。
他tā托tuō的de是shì路lù公gōng。路lù公gōng是shì屠tú观guān察chá的de同tóng榜bǎng同tóng年nián，为wèi人rén公gōng道dào，两liǎng家jiā人rén信xìn他tā。
路lù公gōng去qù管guǎn提tí举jǔ那nà里lǐ说shuō这zhè件jiàn事shì。管guǎn提tí举jǔ一yì听tīng就jiù回huí绝jué了le。他tā说shuō，我wǒ家jiā的de女nǚ儿ér不bú嫁jià那nà种zhǒng人rén家jiā。
路lù公gōng回huí来lái一yì说shuō，屠tú观guān察chá脸liǎn上shàng挂guà不bú住zhù。他tā一yí气qì之zhī下xià做zuò了le一yí件jiàn事shì——他tā替tì儿ér子zi定dìng下xià了le亲qīn事shì，定dìng的de是shì路lù公gōng的de义yì女nǚ，名míng字zì叫jiào锦jǐn云yún。
事shì情qíng办bàn得dé很hěn快kuài，聘pìn礼lǐ都dōu下xià了le。
珍zhēn生shēng听tīng说shuō，大dà病bìng一yì场chǎng。他tā躺tǎng在zài床chuáng上shàng不bù肯kěn吃chī药yào，逼bī着zhe父fù亲qīn去qù退tuì亲qīn。
退tuì了le亲qīn，那nà边biān又yòu出chū事shì。玉yù娟juān听tīng说shuō珍zhēn生shēng定dìng了le亲qīn，以yǐ为wéi他tā背bèi了le约yuē，气qì得dé病bìng了le。锦jǐn云yún听tīng说shuō屠tú家jiā要yào退tuì亲qīn，觉jué得de自zì己jǐ被bèi人rén嫌xián了le，也yě病bìng了le。
三sān个gè年nián轻qīng人rén，一yì起qǐ躺tǎng在zài床chuáng上shàng。
路lù公gōng看kàn着zhe这zhè个ge局jú面miàn，想xiǎng了le几jǐ日rì，做zuò了le一yí件jiàn事shì。
他tā先xiān去qù跟gēn管guǎn提tí举jǔ说shuō：我wǒ认rèn了le珍zhēn生shēng做zuò养yǎng子zǐ，如rú今jīn替tì我wǒ这zhè位wèi螟míng蛉líng子zǐ求qiú娶qǔ你nǐ家jiā女nǚ儿ér。管guǎn提tí举jǔ点diǎn了le头tóu。
他tā又yòu去qù跟gēn屠tú观guān察chá说shuō：我wǒ招zhāo珍zhēn生shēng做zuò上shàng门mén女nǚ婿xu，把bǎ义yì女nǚ锦jǐn云yún嫁jià给gěi他tā。屠tú观guān察chá也yě点diǎn了le头tóu。
两liǎng边biān都dōu以yǐ为wèi自zì己jǐ在zài跟gēn另lìng一yì边biān结jié亲qīn，其qí实shí走zǒu的de都dōu是shì他tā一yí个gè人rén的de线xiàn。
日rì子zǐ定dìng下xià来lái了le。那nà一yì天tiān，路lù公gōng家jia里lǐ办bàn喜xǐ事shì——一yì边biān把bǎ珍zhēn生shēng迎yíng进jìn门mén，一yì边biān把bǎ玉yù娟juān娶qǔ进jìn来lái，再zài把bǎ锦jǐn云yún从cóng房fáng里lǐ请qǐng出chū来lái。
三sān个gè人rén，一yì齐qí拜bài堂táng。
病bìng都dōu好hǎo了le。
管guǎn提tí举jǔ和hé屠tú观guān察chá这zhè时shí候hòu才cái明míng白bái过guò来lái。两liǎng个gè连lián襟jīn对duì视shì了le一yì眼yǎn，笑xiào了le一yì场chǎng，从cóng前qián的de芥jiè蒂dì也yě就jiù散sàn了le。
他tā们men把bǎ院yuàn子zi里lǐ那nà道dào墙qiáng拆chāi了le，池chí子zǐ里lǐ的de石shí柱zhù也yě拔bá了le。两liǎng所suǒ宅zhái子zǐ重chóng新xīn并bìng成chéng一yì所suǒ。
两liǎng座zuò水shuǐ阁gé还hái在zài。他tā们men把bǎ水shuǐ阁gé改gǎi成chéng新xīn房fáng，题tí了le一yí块kuài匾biǎn，叫jiào合hé影yǐng楼lóu。
「合hé影yǐng」两liǎng个gè字zì说shuō的de是shì当dāng年nián——他tā们men就jiù是shì隔gé着zhe水shuǐ，看kàn见jiàn了le彼bǐ此cǐ的de影yǐng子zi。
写xiě这zhè本běn书shū的de人rén叫jiào李lǐ渔yú。他tā给gěi书shū取qǔ名míng《十shí二èr楼lóu》，因yīn为wèi它tā一yí共gòng十shí二èr篇piān，每měi一yì篇piān里lǐ都dōu有yǒu一yí座zuò楼lóu，篇piān名míng就jiù是shì楼lóu名míng。
这zhè个ge花huā样yàng当dāng年nián是shì有yǒu讲jiǎng究jiū的de。短duǎn篇piān集jí最zuì怕pà的de就jiù是shì篇piān与yǔ篇piān之zhī间jiān没méi有yǒu关guān系xì，读dú者zhě翻fān到dào中zhōng间jiān就jiù散sàn了le。给gěi每měi一yì篇piān配pèi一yí座zuò楼lóu，等děng于yú给gěi十shí二èr篇piān配pèi了le十shí二èr个gè记jì号hào——看kàn过guò的de人rén能néng凭píng楼lóu名míng说shuō出chū这zhè一yì篇piān讲jiǎng的de是shì哪nǎ件jiàn事shì。
卷juàn一yí这zhè座zuò叫jiào合hé影yǐng楼lóu。后hòu面miàn还hái有yǒu夺duó锦jǐn楼lóu、三sān与yǔ楼lóu、夏xià宜yí楼lóu、归guī正zhèng楼lóu、萃cuì雅yǎ楼lóu、拂fú云yún楼lóu、十shí卺jǐn楼lóu、鹤hè归guī楼lóu、奉fèng先xiān楼lóu、生shēng我wǒ楼lóu、闻wén过guò楼lóu。
十shí二èr座zuò楼lóu，十shí二èr件jiàn事shì。写xiě法fǎ上shàng有yǒu个gè共gòng同tóng点diǎn：楼lóu不bù只zhǐ是shì住zhù的de地dì方fāng，每měi一yí座zuò楼lóu都dōu挡dǎng着zhe点diǎn什shén么me，或huò者zhě通tōng向xiàng点diǎn什shén么me——合hé影yǐng楼lóu挡dǎng着zhe的de是shì一yí道dào墙qiáng，隔gé水shuǐ相xiāng望wàng的de一yí对duì眼yǎn睛jīng却què从cóng墙qiáng下xià面miàn穿chuān了le过guò去qù。
同tóng一yì本běn书shū里lǐ，卷juàn二èr的de夺duó锦jǐn楼lóu写xiě的de是shì官guān府fǔ把bǎ两liǎng个gè姑gū娘niáng放fàng在zài考kǎo场chǎng空kōng楼lóu里lǐ当dàng作zuò锦jǐn标biāo；卷juàn四sì的de夏xià宜yí楼lóu里lǐ，男nán主zhǔ角jué买mǎi了le一yí架jià西xī洋yáng来lái的de千qiān里lǐ镜jìng，登dēng高gāo远yuǎn望wàng，看kàn见jiàn了le对duì窗chuāng楼lóu上shàng的de小xiǎo姐jiě。同tóng样yàng是shì楼lóu，用yòng法fǎ一yí个gè比bǐ一yí个gè巧qiǎo。
书shū前qián题tí着zhe「觉jué世shì稗bài官guān编biān次cì，睡shuì乡xiāng祭jì酒jiǔ批pī评píng」。觉jué世shì稗bài官guān是shì李lǐ渔yú自zì己jǐ，睡shuì乡xiāng祭jì酒jiǔ是shì替tì他tā评píng点diǎn的de杜dù濬jùn。杜dù濬jùn是shì当dāng时shí有yǒu名míng气qì的de人rén，请qǐng他tā来lái评píng点diǎn，等děng于yú给gěi一yí部bù通tōng俗sú小xiǎo说shuō找zhǎo了le一yí位wèi有yǒu分fèn量liàng的de人rén背bèi书shū——这zhè件jiàn事shì在zài李lǐ渔yú那nà里lǐ是shì常cháng做zuò的de。