清qīng朝cháo初chū年nián，浙zhè江jiāng衢qú州zhōu府fǔ西xī安ān县xiàn的de杨yáng村cūn坞wù有yǒu个gè戏xì班bān。
班bān主zhǔ是shì个gè妇fù人rén，叫jiào刘liú绛jiàng仙xiān。她tā有yǒu一yí个gè女nǚ儿ér，叫jiào刘liú藐miǎo姑gū。
藐miǎo姑gū生shēng得dé好hǎo，嗓sǎng子zi也yě好hǎo。她tā从cóng小xiǎo在zài戏xì班bān里lǐ长zhǎng大dà，学xué戏xì是shì躲duǒ不bù开kāi的de事shì。可kě她tā只zhī肯kěn学xué一yí样yàng——贞zhēn女nǚ节jié妇fù的de戏xì。别bié人rén劝quàn她tā多duō学xué几jǐ个gè角jué色sè，她tā不bù肯kěn。她tā说shuō，我wǒ只zhī唱chàng这zhè些xiē。
这zhè一yì年nián，戏xì班bān来lái了le一yí个gè年nián轻qīng人rén。
他tā叫jiào谭tán楚chǔ玉yù，湖hú广guǎng襄xiāng阳yáng人rén。父fù母mǔ早zǎo亡wáng，他tā四sì处chù云yún游yóu，靠kào卖mài诗shī文wén过guò日rì子zi。
他tā是shì在zài看kàn戏xì的de时shí候hòu看kàn见jiàn藐miǎo姑gū的de。看kàn过guò一yí次cì，就jiù放fàng不bú下xià了le。
他tā没méi有yǒu钱qián，也yě没méi有yǒu门mén路lù。他tā能néng想xiǎng出chū来lái的de办bàn法fǎ只zhǐ有yǒu一yì条tiáo：进jìn戏xì班bān。
于yú是shì他tā去qù跟gēn刘liú绛jiàng仙xiān说shuō，我wǒ要yào学xué戏xì。
刘liú绛jiàng仙xiān的de班bān子zǐ正zhèng要yào另lìng组zǔ一yí个gè小xiǎo班bān，缺quē一yí个gè净jìng角jiǎo。她tā说shuō，那nà就jiù先xiān学xué净jìng吧ba。
净jìng角jiǎo要yào勾gōu脸liǎn、要yào粗cū声shēng粗cū气qì。一yí个gè读dú书shū人rén站zhàn在zài台tái上shàng唱chàng花huā脸liǎn，台tái下xià是shì要yào笑xiào的de。他tā学xué了le。
后hòu来lái他tā改gǎi成chéng了le生shēng角jiǎo。这zhè样yàng，他tā和hé藐miǎo姑gū就jiù能néng在zài台tái上shàng做zuò夫fū妻qī了le。
班bān里lǐ排pái得dé最zuì多duō的de是shì《荆jīng钗chāi记jì》。这zhè出chū戏xì讲jiǎng的de是shì王wáng十shí朋péng和hé钱qián玉yù莲lián夫fū妻qī两liǎng个gè历lì经jīng波bō折zhé，最zuì后hòu团tuán聚jù。谭tán楚chǔ玉yù唱chàng王wáng十shí朋péng，刘liú藐miǎo姑gū唱chàng钱qián玉yù莲lián。
他tā们men在zài台tái上shàng说shuō戏xì里lǐ的de词cí。台tái下xià的de观guān众zhòng听tīng的de是shì《荆jīng钗chāi记jì》，台tái上shàng说shuō的de却què是shì自zì己jǐ的de话huà。
日rì子zi久jiǔ了le，班bān里lǐ的de戏xì越yuè来lái越yuè好hǎo，名míng声shēng也yě传chuán开kāi了le。观guān众zhòng说shuō这zhè两liǎng个gè人rén演yǎn得dé像xiàng真zhēn夫fū妻qī——他tā们men本běn来lái就jiù是shì。
那nà年nián十shí月yuè初chū三sān是shì平píng浪làng侯hóu晏yàn公gōng的de寿shòu日rì，镇zhèn上shàng的de财cái主zhǔ钱qián万wàn贯guàn请qǐng戏xì班bān来lái演yǎn一yì场chǎng，给gěi神shén做zuò寿shòu。
钱qián万wàn贯guàn在zài台tái下xià看kàn见jiàn了le藐miǎo姑gū。
戏xì散sàn了le，他tā叫jiào人rén去qù找zhǎo班bān主zhǔ。出chū的de价jià钱qián是shì一yì千qiān两liǎng。
刘liú绛jiàng仙xiān收shōu下xià了le。她tā把bǎ女nǚ儿ér叫jiào过guò来lái，说shuō，你nǐ跟gēn他tā吧ba。
藐miǎo姑gū不bù肯kěn。
刘liú绛jiàng仙xiān说shuō，银yín子zi已yǐ经jīng收shōu了le。
第dì二èr天tiān还hái要yào演yǎn一yì场chǎng。藐miǎo姑gū自zì己jǐ点diǎn了le戏xì码mǎ：就jiù演yǎn《荆jīng钗chāi记jì》里lǐ「抱bào石shí投tóu江jiāng」那nà一yì出chū。
这zhè一yì出chū说shuō的de是shì钱qián玉yù莲lián不bù肯kěn改gǎi嫁jià，抱bào着zhe石shí头tou跳tiào进jìn江jiāng里lǐ。
开kāi演yǎn了le。戏xì台tái有yǒu一yí半bàn搭dā在zài水shuǐ面miàn上shàng。藐miǎo姑gū做zuò钱qián玉yù莲lián的de打dǎ扮bàn，一yí步bù一yi步bù唱chàng上shàng去qù。唱chàng到dào要yào紧jǐn处chù，她tā忽hū然rán停tíng了le。
她tā转zhuǎn过guò身shēn，当dāng着zhe满mǎn场chǎng的de人rén，把bǎ钱qián万wàn贯guàn平píng日rì做zuò的de事shì一yí件jiàn一yi件jiàn数shù出chū来lái。声shēng音yīn很hěn大dà，台tái下xià没méi人rén说shuō话huà。
说shuō完wán，她tā跳tiào了le下xià去qù。
台tái边biān水shuǐ花huā一yì响xiǎng，人rén就jiù没méi了le。
谭tán楚chǔ玉yù本běn在zài后hòu台tái。他tā听tīng见jiàn动dòng静jìng冲chōng上shàng台tái，站zhàn在zài台tái口kǒu把bǎ两liǎng个gè人rén的de事shì对duì众zhòng人rén直zhí说shuō了le一yí遍biàn——不bú是shì唱chàng，是shì直zhí说shuō。说shuō完wán，他tā也yě跳tiào下xià去qù了le。
台tái下xià的de观guān众zhòng站zhàn着zhe没méi动dòng。戏xì是shì假jiǎ的de，水shuǐ是shì真zhēn的de。
这zhè一yì晚wǎn没méi有yǒu月yuè亮liàng，江jiāng面miàn上shàng只zhǐ有yǒu戏xì台tái上shàng那nà几jǐ盏zhǎn灯dēng。
——不bú过guò他tā们men没méi死sǐ。
晏yàn公gōng显xiǎn了le灵líng。他tā是shì管guǎn水shuǐ面miàn上shàng过guò往wǎng船chuán只zhī的de，见jiàn不bù得dé这zhè种zhǒng死sǐ法fǎ，就jiù把bǎ两liǎng个gè人rén救jiù下xià来lái，变biàn作zuò一yí对duì比bǐ目mù鱼yú。
比bǐ目mù鱼yú这zhè种zhǒng鱼yú，两liǎng只zhī眼yǎn睛jīng长cháng在zài一yì边biān，游yóu动dòng的de时shí候hòu要yào两liǎng条tiáo并bìng着zhe，才cái算suàn完wán整zhěng。
这zhè对duì鱼yú顺shùn着zhe江jiāng水shuǐ游yóu，一yì直zhí游yóu到dào严yán陵líng。
严yán陵líng有yǒu个gè渔yú翁wēng，一yì天tiān收shōu了le网wǎng，提tí起qǐ网wǎng的de时shí候hòu觉jué得de分fèn量liàng不bú对duì。拖tuō上shàng来lái一yí看kàn，是shì两liǎng条tiáo鱼yú。
他tā把bǎ鱼yú放fàng在zài船chuán板bǎn上shàng，转zhuǎn身shēn去qù拿ná东dōng西xī。再zài回huí头tóu，船chuán板bǎn上shàng坐zuò着zhe两liǎng个gè人rén。
这zhè个ge渔yú翁wēng姓xìng莫mò，人rén称chēng莫mò渔yú翁wēng。
他tā原yuán先xiān做zuò官guān，任rèn过guò漳zhāng南nán兵bīng宪xiàn。因yīn为wèi觉jué得de仕shì途tú不bù好hǎo走zǒu，挂guà职zhí隐yǐn居jū，连lián本běn名míng慕mù容róng介jiè也yě改gǎi掉diào了le。
他tā问wèn清qīng两liǎng个gè人rén的de来lái历lì，替tì他tā们men办bàn了le婚hūn事shì，又yòu拿ná出chū盘pán缠chán，叫jiào谭tán楚chǔ玉yù去qù应yìng考kǎo。
谭tán楚chǔ玉yù中zhōng了le进jìn士shì，授shòu了le福fú建jiàn汀tīng州zhōu府fǔ节jié推tuī。上shàng任rèn之zhī前qián，他tā带dài着zhe妻qī子zǐ去qù谢xiè莫mò渔yú翁wēng。
莫mò渔yú翁wēng没méi说shuō什shén么me吉jí利lì话huà。他tā把bǎ自zì己jǐ在zài福fú建jiàn做zuò官guān时shí所suǒ想xiǎng的de治zhì民mín、剿jiǎo贼zéi的de办bàn法fǎ一yì条tiáo一yi条tiáo写xiě成chéng册cè，用yòng「平píng浪làng侯hóu封fēng」四sì个gè字zì做zuò了le封fēng皮pí，偷tōu偷tōu塞sāi进jìn谭tán楚chǔ玉yù的de行xíng李li。
两liǎng夫fū妻qī还hái去qù了le一yí趟tàng当dāng年nián跳tiào江jiāng的de地dì方fāng，祭jì谢xiè晏yàn公gōng。
那nà天tiān江jiāng边biān正zhèng有yǒu个gè戏xì班bān在zài演yǎn戏xì。他tā们men走zǒu近jìn一yí看kàn——是shì刘liú绛jiàng仙xiān的de班bān子zǐ。
谭tán楚chǔ玉yù点diǎn了le《王wáng十shí朋péng祭jì江jiāng》这zhè一yì出chū。刘liú绛jiàng仙xiān唱chàng到dào痛tòng处chù，想xiǎng起qǐ女nǚ儿ér，哭kū着zhe叫jiào出chū了le藐miǎo姑gū的de名míng字zì。
两liǎng夫fū妻qī这zhè才cái上shàng去qù相xiāng认rèn。
后hòu来lái那nà册cè子zǐ出chū了le事shì。汀tīng州zhōu一yí带dài起qǐ了le贼zéi，谭tán楚chǔ玉yù照zhào着zhe册cè子zǐ上shàng的de法fǎ子zǐ破pò了le贼zéi，抓zhuā了le一yì批pī人rén。有yǒu人rén指zhǐ认rèn，贼zéi首shǒu是shì隐yǐn在zài山shān里lǐ的de慕mù容róng介jiè。
谭tán楚chǔ玉yù把bǎ莫mò渔yú翁wēng抓zhuā来lái，要yào按àn降jiàng贼zéi治zhì罪zuì。莫mò渔yú翁wēng在zài堂táng上shàng大dà骂mà他tā忘wàng恩ēn负fù义yì：那nà册cè子zǐ是shì我wǒ写xiě的de，我wǒ怎zěn么me会huì去qù投tóu贼zéi。
谭tán楚chǔ玉yù这zhè才cái明míng白bái过guò来lái，赶gǎn紧jǐn请qǐng罪zuì。
任rèn期qī一yì满mǎn，他tā就jiù辞cí了le官guān，回huí严yán陵líng去qù，和hé莫mò渔yú翁wēng一yí处chù住zhù下xià。
写xiě这zhè个ge故gù事shì的de人rén叫jiào李lǐ渔yú。
他tā给gěi书shū取qǔ的de名míng字zì叫jiào《无wú声shēng戏xì》。无wú声shēng戏xì三sān个gè字zì是shì他tā自zì己jǐ的de说shuō法fǎ：小xiǎo说shuō和hé戏xì本běn是shì一yì回huí事shì，只zhǐ是shì小xiǎo说shuō不bú唱chàng，所suǒ以yǐ是shì无wú声shēng的de戏xì。
后hòu来lái他tā又yòu把bǎ这zhè个ge故gù事shì改gǎi成chéng真zhēn正zhèng的de戏xì，叫jiào《比bǐ目mù鱼yú》，收shōu在zài自zì己jǐ的de十shí种zhǒng曲qǔ里lǐ。那nà十shí种zhǒng曲qǔ不bú是shì一yí次cì写xiě成chéng的de，前qián几jǐ种zhǒng写xiě于yú他tā住zhù在zài杭háng州zhōu的de时shí候hòu，后hòu几jǐ种zhǒng写xiě在zài他tā搬bān到dào南nán京jīng之zhī后hòu。写xiě小xiǎo说shuō的de人rén回huí头tóu去qù写xiě戏xì，在zài这zhè个ge故gù事shì上shàng转zhuǎn了le一yì整zhěng圈quān——先xiān有yǒu《无wú声shēng戏xì》，再zài有yǒu《比bǐ目mù鱼yú》；小xiǎo说shuō里lǐ只zhǐ能néng写xiě出chū来lái的de心xīn思sī，到dào了le台tái上shàng就jiù得dé变biàn成chéng一yí个gè动dòng作zuò。
李lǐ渔yú还hái养yǎng过guò一yí个gè家jiā庭tíng戏xì班bān，自zì己jǐ教jiào戏xì，带dài着zhe班bān子zǐ在zài南nán京jīng一yí带dài巡xún演yǎn。班bān子zǐ里lǐ的de成chéng员yuán大dà多duō是shì他tā家jiā里lǐ的de婢bì仆pú。所suǒ以yǐ《比bǐ目mù鱼yú》里lǐ写xiě班bān主zhǔ怎zěn么me排pái戏xì、伶líng人rén怎zěn么me搭dā班bān、台tái下xià怎zěn么me捧pěng角jiǎo，写xiě的de都dōu是shì他tā每měi天tiān在zài做zuò的de事shì。
他tā一yì生shēng没méi有yǒu做zuò官guān，靠kào写xiě书shū、刻kè书shū、教jiào戏xì、替tì人rén写xiě对duì联lián题tí匾biǎn过guò日rì子zi。读dú书shū人rén要yào么me做zuò官guān，要yào么me教jiào书shū，要yào么me种zhǒng田tián——靠kào卖mài文wén章zhāng吃chī饭fàn，在zài他tā之zhī前qián几jī乎hū没méi有yǒu人rén走zǒu通tōng过guò。文wén学xué史shǐ上shàng一yì般bān把bǎ他tā看kàn作zuò第dì一yī位wèi以yǐ写xiě作zuò谋móu生shēng的de专zhuān业yè作zuò家jiā。