公gōng元yuán前qián 208 年nián，秦qín朝cháo已yǐ经jīng到dào了le最zuì后hòu几jǐ年nián，可kě它tā还hái在zài打dǎ人rén。
这zhè一yì年nián，秦qín将jiāng章zhāng邯hán在zài定dìng陶táo把bǎ楚chǔ军jūn打dǎ得dé大dà败bài，楚chǔ军jūn主zhǔ将jiàng项xiàng梁liáng战zhàn死sǐ。
项xiàng梁liáng是shì谁shuí？是shì项xiàng羽yǔ的de叔shū父fù，也yě是shì把bǎ项xiàng羽yǔ带dài上shàng战zhàn场chǎng的de人rén。
第dì二èr年nián，章zhāng邯hán掉diào头tóu北běi上shàng，把bǎ赵zhào国guó的de都dū城chéng巨jù鹿lù围wéi了le起qǐ来lái。赵zhào国guó派pài人rén向xiàng各gè路lù义yì军jūn求qiú援yuán。
楚chǔ国guó派pài出chū的de主zhǔ将jiàng叫jiào宋sòng义yì，号hào称chēng「卿qīng子zǐ冠guàn军jūn」。副fù将jiāng是shì项xiàng羽yǔ。
一yí个gè停tíng了le四sì十shí六liù天tiān的de人rén
宋sòng义yì带dài兵bīng走zǒu到dào安ān阳yáng，停tíng下xià了le。一yì停tíng就jiù是shì四sì十shí六liù天tiān。
项xiàng羽yǔ着zháo急jí，说shuō：救jiù兵bīng如rú救jiù火huǒ，我wǒ们men赶gǎn快kuài渡dù河hé，从cóng外wài面miàn打dǎ、赵zhào军jūn从cóng里lǐ面miàn接jiē应yìng，一yí定dìng能néng破pò秦qín。
宋sòng义yì的de回huí答dá很hěn有yǒu讲jiǎng究jiū。他tā说shuō：不bú对duì。拍pāi打dǎ牛niú背bèi上shàng的de虻méng虫chóng，打dǎ不bù死sǐ牛niú身shēn上shàng的de虮jǐ虱shī（牛niú虱shī）。现xiàn在zài秦qín军jūn攻gōng赵zhào，打dǎ赢yíng了le，兵bīng也yě疲pí了le，我wǒ们men正zhèng好hǎo捡jiǎn便pián宜yi；打dǎ不bù赢yíng，我wǒ们men就jiù顺shùn势shì西xī进jìn，一yì举jǔ灭miè秦qín。所suǒ以yǐ——
「不bù如rú先xiān斗dòu秦qín、赵zhào。」让ràng他tā们men先xiān打dǎ。
然rán后hòu他tā说shuō了le一yí句jù让ràng项xiàng羽yǔ彻chè底dǐ记jì恨hèn的de话huà：
「夫fū被bèi坚jiān执zhí锐ruì，义yì不bù如rú公gōng；坐zuò而ér运yùn策cè，公gōng不bù如rú义yì。」
——披pī甲jiǎ上shàng阵zhèn，我wǒ不bù如rú你nǐ；坐zuò在zài帐zhàng里lǐ出chū主zhǔ意yì，你nǐ不bù如rú我wǒ。
说shuō完wán，他tā下xià了le一yí道dào军jūn令lìng：军jūn中zhōng有yǒu性xìng情qíng如rú虎hǔ、心xīn性xìng如rú羊yáng、贪tān心xīn如rú狼láng、强qiáng悍hàn不bù听tīng指zhǐ挥huī的de，一yí律lǜ斩zhǎn。
这zhè道dào军jūn令lìng指zhǐ向xiàng谁shuí，不bú用yòng猜cāi。
可kě是shì宋sòng义yì自zì己jǐ做zuò了le什shén么me？他tā派pài儿ér子zi宋sòng襄xiāng去qù齐qí国guó做zuò相xiāng，亲qīn自zì送sòng到dào无wú盐yán，摆bǎi下xià大dà酒jiǔ宴yàn。那nà时shí候hòu下xià着zhe大dà雨yǔ，士shì兵bīng们men又yòu冷lěng又yòu饿è，吃chī的de是shì一yì点diǎn豆dòu子zǐ。
项xiàng羽yǔ说shuō了le一yí句jù话huà（《史shǐ记jì》原yuán文wén）：
「今jīn岁suì饥jī民mín贫pín，士shì卒zú食shí芋yù菽shū，军jūn无wú见jiàn粮liáng，而ér乃nǎi饮yǐn酒jiǔ高gāo会huì……国guó兵bīng新xīn破pò，王wáng坐zuò不bù安ān席xí，扫sǎo境jìng内nèi而ér专zhuān属shǔ于yú将jiāng军jūn，国guó家jiā安ān危wēi，在zài此cǐ一yì举jǔ。今jīn不bú恤xù士shì卒zú而ér徇xùn其qí私sī，非fēi社shè稷jì之zhī臣chén。」
——今jīn年nián闹nào饥jī荒huāng，百bǎi姓xìng穷qióng，士shì兵bīng吃chī的de是shì芋yù头tou和hé豆dòu子zǐ，军jūn中zhōng已yǐ经jīng没méi有yǒu存cún粮liáng，他tā倒dǎo摆bǎi酒jiǔ请qǐng客kè。国guó家jiā刚gāng刚gāng吃chī了le败bài仗zhàng，大dà王wáng坐zuò都dōu坐zuò不bù安ān稳wěn，把bǎ全quán国guó的de力lì量liàng都dōu交jiāo给gěi将jiāng军jūn您nín，国guó家jiā的de安ān危wēi就jiù在zài这zhè一yí仗zhàng。现xiàn在zài他tā不bù体tǐ恤xù士shì兵bīng，只zhǐ顾gù自zì己jǐ的de私sī事shì，这zhè不bú是shì国guó家jiā的de臣chén子zǐ。
第dì二èr天tiān早zǎo上shàng，项xiàng羽yǔ进jìn宋sòng义yì的de帐zhàng中zhōng，把bǎ他tā杀shā了le。
然rán后hòu他tā出chū来lái向xiàng全quán军jūn发fā布bù命mìng令lìng：「宋sòng义yì与yǔ齐qí国guó图tú谋móu反fǎn楚chǔ，楚chǔ王wáng密mì令lìng我wǒ杀shā了le他tā。」
——《史shǐ记jì》写xiě这zhè时shí候hòu的de情qíng况kuàng是shì六liù个gè字zì：「当dāng是shì时shí，诸zhū将jiāng皆jiē慑shè服fú，莫mò敢gǎn枝zhī梧wú。」
渡dù河hé之zhī前qián的de三sān件jiàn事shì
项xiàng羽yǔ先xiān派pài英yīng布bù和hé蒲pú将jiāng军jūn带dài两liǎng万wàn人rén渡dù河hé，先xiān打dǎ一yi打dǎ看kàn。战zhàn果guǒ不bú大dà。
赵zhào国guó的de陈chén余yú又yòu来lái请qǐng兵bīng。
于yú是shì项xiàng羽yǔ做zuò了le那nà件jiàn他tā最zuì有yǒu名míng的de事shì。《史shǐ记jì·项xiàng羽yǔ本běn纪jì》的de原yuán文wén是shì：
「项xiàng羽yǔ乃nǎi悉xī引yǐn兵bīng渡dù河hé，皆jiē沉chén船chuán，破pò釜fǔ甑zèng，烧shāo庐lú舍shè，持chí三sān日rì粮liáng，以yǐ示shì士shì卒zú必bì死sǐ，无wú一yī还hái心xīn。」
一yí句jù一yi句jù拆chāi开kāi看kàn：
- 悉xī引yǐn兵bīng渡dù河hé——全quán军jūn渡dù河hé，不bù留liú后hòu手shǒu。
- 皆jiē沉chén船chuán——把bǎ渡dù船chuán全quán部bù凿záo沉chén。船chuán沉chén了le，就jiù回huí不bú去qù了le。
- 破pò釜fǔ甑zèng——「釜fǔ」是shì锅guō，「甑zèng」是shì蒸zhēng笼lóng。把bǎ做zuò饭fàn的de家jiā伙huo全quán砸zá碎suì。
- 烧shāo庐lú舍shè——把bǎ营yíng房fáng烧shāo掉diào。连lián住zhù的de地dì方fāng都dōu不bù留liú。
- 持chí三sān日rì粮liáng——每měi人rén只zhī带dài三sān天tiān的de干gān粮liáng。
然rán后hòu是shì最zuì后hòu一yí句jù话huà：以yǐ示shì士shì卒zú必bì死sǐ，无wú一yī还hái心xīn。——用yòng这zhè些xiē告gào诉sù士shì兵bīng，此cǐ战zhàn有yǒu死sǐ无wú退tuì，没méi有yǒu一yí个gè人rén还hái想xiǎng活huó着zhe回huí来lái。
请qǐng注zhù意yì「持chí三sān日rì粮liáng」这zhè四sì个gè字zì。它tā说shuō明míng项xiàng羽yǔ不bú是shì疯fēng了le——他tā算suàn过guò时shí间jiān：三sān天tiān之zhī内nèi，必bì须xū打dǎ完wán。干gān粮liáng吃chī完wán之zhī前qián打dǎ不bù赢yíng，全quán军jūn就jiù完wán了le。这zhè不bú是shì绝jué望wàng中zhōng的de乱luàn来lái，这zhè是shì一yí次cì把bǎ时shí间jiān和hé退tuì路lù一yì起qǐ算suàn进jìn去qù的de赌dǔ。
九jiǔ战zhàn
楚chǔ军jūn到dào了le巨jù鹿lù城chéng下xià，先xiān围wéi住zhù秦qín将jiāng王wáng离lí，然rán后hòu和hé秦qín军jūn接jiē战zhàn。
《史shǐ记jì》写xiě的de是shì：「九jiǔ战zhàn，绝jué其qí甬yǒng道dào，大dà破pò之zhī。」
——打dǎ了le九jiǔ仗zhàng，切qiē断duàn秦qín军jūn的de运yùn粮liáng甬yǒng道dào，大dà破pò秦qín军jūn。杀shā了le苏sū角jiǎo，俘fú虏lǔ了le王wáng离lí。另lìng一yí个gè秦qín将jiāng涉shè间jiān不bù肯kěn投tóu降xiáng，自zì己jǐ放fàng火huǒ烧shāo死sǐ了le自zì己jǐ。
甬yǒng道dào是shì什shén么me？是shì两liǎng边biān有yǒu墙qiáng、专zhuān门mén用yòng来lái运yùn粮liáng食shí的de通tōng道dào。秦qín军jūn围wéi巨jù鹿lù，粮liáng草cǎo全quán靠kào这zhè条tiáo通tōng道dào。项xiàng羽yǔ把bǎ它tā掐qiā断duàn了le——这zhè一yì手shǒu，和hé四sì十shí五wǔ年nián后hòu白bái起qǐ断duàn赵zhào括kuò粮liáng道dào的de道dào理lǐ完wán全quán一yí样yàng。
那nà些xiē在zài营yíng墙qiáng上shàng看kàn着zhe的de人rén
《史shǐ记jì》里lǐ这zhè一yí段duàn写xiě得dé极jí好hǎo，值zhí得dé整zhěng段duàn读dú：
「当dāng是shì时shí，楚chǔ兵bīng冠guān诸zhū侯hóu。诸zhū侯hóu军jūn救jiù巨jù鹿lù下xià者zhě十shí余yú壁bì，莫mò敢gǎn纵zòng兵bīng。及jí楚chǔ击jī秦qín，诸zhū将jiāng皆jiē从cóng壁bì上shàng观guān。楚chǔ战zhàn士shì无wú不bù一yì以yǐ当dāng十shí，楚chǔ兵bīng呼hū声shēng动dòng天tiān，诸zhū侯hóu军jūn无wú不bù人rén人rén惴zhuì恐kǒng。
于yú是shì已yǐ破pò秦qín军jūn，项xiàng羽yǔ召zhào见jiàn诸zhū侯hóu将jiāng，入rù辕yuán门mén，无wú不bù膝xī行xíng而ér前qián，莫mò敢gǎn仰yǎng视shì。项xiàng羽yǔ由yóu是shì始shǐ为wèi诸zhū侯hóu上shàng将jiàng军jūn，诸zhū侯hóu皆jiē属shǔ焉yān。」
——当dāng时shí楚chǔ军jūn在zài诸zhū侯hóu中zhōng排pái第dì一yī。来lái救jiù巨jù鹿lù的de诸zhū侯hóu军jūn队duì有yǒu十shí几jǐ座zuò营yíng垒lěi，没méi有yǒu一yí个gè敢gǎn出chū兵bīng。楚chǔ军jūn打dǎ秦qín军jūn的de时shí候hòu，各gè国guó将jiàng领lǐng都dōu在zài自zì己jǐ的de营yíng墙qiáng上shàng站zhàn着zhe看kàn。楚chǔ军jūn士shì兵bīng没méi有yǒu一yí个gè不bú是shì以yǐ一yì当dāng十shí，喊hǎn声shēng响xiǎng彻chè天tiān空kōng，诸zhū侯hóu军jūn人rén人rén吓xià得dé发fā抖dǒu。
等děng秦qín军jūn被bèi打dǎ败bài之zhī后hòu，项xiàng羽yǔ召zhào见jiàn各gè国guó将jiàng领lǐng。他tā们men进jìn辕yuán门mén的de时shí候hòu，没méi有yǒu一yí个gè不bú是shì跪guì着zhe用yòng膝xī盖gài往wǎng前qián挪nuó，没méi人rén敢gǎn抬tái头tóu看kàn他tā。
从cóng这zhè一yì天tiān起qǐ，项xiàng羽yǔ成chéng了le诸zhū侯hóu上shàng将jiàng军jūn，各gè路lù军jūn队duì都dōu归guī他tā统tǒng辖xiá。这zhè一yì年nián，他tā二èr十shí五wǔ岁suì。
三sān年nián之zhī后hòu
故gù事shì到dào这zhè里lǐ，是shì一yí个gè英yīng雄xióng的de故gù事shì。
但dàn那nà不bú是shì全quán部bù。
巨jù鹿lù之zhī战zhàn后hòu一yì年nián，章zhāng邯hán投tóu降xiáng了le项xiàng羽yǔ。秦qín军jūn主zhǔ力lì二èr十shí余yú万wàn人rén，跟gēn着zhe项xiàng羽yǔ往wǎng西xī走zǒu，准zhǔn备bèi进jìn关guān中zhōng。
走zǒu到dào新xīn安ān的de时shí候hòu，出chū了le问wèn题tí。秦qín军jūn的dī士shì兵bīng开kāi始shǐ私sī下xià议yì论lùn：章zhāng将jiāng军jūn骗piàn我wǒ们men投tóu降xiáng，要yào是shi能néng打dǎ进jìn关guān中zhōng灭miè了le秦qín，那nà当dāng然rán好hǎo；要yào是shi打dǎ不bú进jìn去qù，诸zhū侯hóu把bǎ我wǒ们men裹guǒ挟xié着zhe往wǎng东dōng走zǒu，秦qín国guó一yí定dìng会huì把bǎ我wǒ们men的de父fù母mǔ妻qī子zǐ全quán杀shā了le。
这zhè些xiē话huà被bèi项xiàng羽yǔ的de将jiàng领lǐng听tīng到dào了le，报bào告gào上shàng去qù。
项xiàng羽yǔ把bǎ英yīng布bù和hé蒲pú将jiāng军jūn叫jiào来lái商shāng量liáng，说shuō了le一yí句jù：
「秦qín吏lì卒zú尚shàng众zhòng，其qí心xīn不bù服fú。至zhì关guān中zhōng不bù听tīng，事shì必bì危wēi。不bù如rú击jī杀shā之zhī，而ér独dú与yǔ章zhāng邯hán、长zhǎng史shǐ欣xīn、都dōu尉wèi翳yì入rù秦qín。」
——秦qín国guó的de降jiàng卒zú人rén数shù还hái很hěn多duō，心xīn里lǐ不bù服fú。到dào了le关guān中zhōng如rú果guǒ不bù听tīng命mìng令lìng，事shì情qíng就jiù危wēi险xiǎn了le。不bù如rú把bǎ他tā们men杀shā掉diào，只zhī带dài章zhāng邯hán他tā们men几jǐ个gè将jiàng领lǐng入rù秦qín。
于yú是shì——「楚chǔ军jūn夜yè击jī阬kēng秦qín卒zú二èr十shí余yú万wàn人rén新xīn安ān城chéng南nán。」
二èr十shí余yú万wàn人rén。夜yè里lǐ。
写xiě下xià这zhè件jiàn事shì的de，还hái是shì司sī马mǎ迁qiān，用yòng的de还hái是shì同tóng一yì支zhī笔bǐ。四sì十shí五wǔ年nián前qián，白bái起qǐ在zài长cháng平píng处chù置zhì了le投tóu降xiáng的de赵zhào军jūn；四sì十shí五wǔ年nián后hòu，项xiàng羽yǔ在zài新xīn安ān处chǔ置zhì了le投tóu降xiáng的de秦qín军jūn。两liǎng个gè人rén，用yòng了le同tóng一yí个gè办bàn法fǎ。
再zài往wǎng后hòu六liù年nián，项xiàng羽yǔ在zài垓gāi下xià被bèi围wéi，四sì面miàn都dōu唱chàng起qǐ楚chǔ地dì的de歌gē。他tā带dài着zhe八bā百bǎi人rén突tū围wéi，最zuì后hòu只zhī剩shèng二èr十shí八bā骑qí，自zì刎wěn于yú乌wū江jiāng边biān。年nián三sān十shí一yī岁suì。
他tā死sǐ之zhī前qián说shuō了le一yí句jù话huà：
「籍jí与yǔ江jiāng东dōng子zǐ弟dì八bā千qiān人rén渡dù江jiāng而ér西xī，今jīn无wú一yì人rén还hái。」
——我wǒ项xiàng籍jí带dài着zhe江jiāng东dōng八bā千qiān子zǐ弟dì渡dù江jiāng向xiàng西xī，今jīn天tiān没méi有yǒu一yí个gè人rén回huí去qù。
最zuì后hòu再zài回huí来lái说shuō那nà四sì个gè字zì。
我wǒ们men说shuō的de成chéng语yǔ是shì「破pò釜fǔ沉chén舟zhōu」，四sì个gè字zì，两liǎng个gè动dòng作zuò。
《史shǐ记jì》的de原yuán文wén是shì三sān件jiàn事shì：沉chén船chuán、破pò釜fǔ甑zèng、烧shāo庐lú舍shè。
成chéng语yǔ把bǎ「烧shāo庐lú舍shè」丢diū掉diào了le，把bǎ「船chuán」写xiě成chéng了le「舟zhōu」，把bǎ「釜fǔ甑zèng」缩suō成chéng了le一yí个gè「釜fǔ」。
这zhè不bú是shì谁shuí抄chāo错cuò了le。这zhè是shì成chéng语yǔ的de本běn事shì——它tā把bǎ一yí个gè场chǎng面miàn，压yā缩suō成chéng一yí个gè可kě以yǐ随suí身shēn带dài走zǒu的de动dòng作zuò。