001文学网001h.cn

冤报冤赵氏孤儿

纪君祥 · 元曲

元 水仙子 11 段 259 字

俺二人商议要救这小儿曹。

我们两个人商量过,要救这个小孩子。

(屠岸贾云)可知道指攀下来也。

(屠岸贾说)怪不得能这样攀咬指认出来。

你说二人,一个是你了,那一个是谁?你实说将出来,我饶你的性命。

你说有两个人,一个就是你了,另一个是谁?你老实说出来,我饶你一命。

(正末云)你要我说那一个,我说,我说。

(正末说)你要我说出哪一个,我说,我说。

(唱)哎!一句话来到我舌尖亡却咽了。

(唱)哎!一句话到了我舌尖,却又咽了回去。

(屠岸贾云)程婴。

(屠岸贾说)程婴。

这桩事敢有你么?(程婴云)兀那老头儿,你休妄指平人。

这件事莫非也有你参与吗?(程婴说)你这个老头儿,不要胡乱指认无辜的人。

(正末云)程婴,你慌怎么?(唱)我怎生把你程婴道,似这般有上梢无下梢。

(正末说)程婴,你慌什么?(唱)我怎么会把你程婴说出来,像这样有头无尾、有始无终呢。

(屠岸贾云)你头里说两个,你怎生这一会儿可说无了?(正末唱)只被你打的来不知一个颠倒。

(屠岸贾说)你刚才说有两个,怎么这一会儿又说没有了?(正末唱)只被你打得我晕头转向,什么也分不清了。

(屠岸贾云)你还不说,我就打死你个老匹夫。

(屠岸贾说)你还不说,我就打死你这个老家伙。

(正末唱)遮莫便打的我皮都绽,肉尽销,休想我有半个字儿攀着。

(正末唱)纵然打得我皮开肉绽,肉都烂掉,也休想让我有半个字攀扯别人。

简析

此段写屠岸贾逼供,公孙杵臼与程婴共谋救孤,却宁死不肯攀咬同人。基调悲壮惨烈、紧张压抑。艺术上以对白与唱词交错推进,用“舌尖咽话”“有上梢无下梢”等口语化比喻和夸张,凸显人物内心挣扎与刚毅。适合用于论述忠义、牺牲、气节,或引用说明宁死不屈、守口如瓶等情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

纪君祥 的其它作品共 43 首 诗人页 →

还有 31 首 · 看纪君祥的全部 44 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…