冤报冤赵氏孤儿

纪君祥 · 元曲

元梅花酒 4 段 84 字

呀！见孩儿卧血泊。

呀！只见孩儿躺在血泊里。

那一个哭哭号号，这一个怨怨焦焦，连我也战战摇摇。

那一个哭哭啼啼、号啕不止，这一个又怨又急，连我也吓得战战兢兢、摇摇晃晃。

直恁般歹做作，只除是没天道。

竟狠毒到这般地步，除非是老天爷没有天理了。

呀！想孩儿离褥草，到今日恰十朝，刀下处怎耽饶，空生长枉劬劳，还说甚要防老。

呀！想孩儿离开襁褓，到今日才刚十天，落到刀下又怎会被饶过，白白养大枉费辛劳，还说什么养儿防老。

简析

此曲写赵氏孤儿惨死血泊，家人哭号怨愤，连旁观者亦惊惧战栗，主旨是控诉屠岸贾的残暴无道，寄寓忠奸斗争与冤冤相报的悲剧。情感悲愤惨烈，哀痛中含惊惧。手法上多用叠词、排比和呼告、反问，以血泊、刀下等意象强化惨剧。适合写忠义牺牲、冤案控诉、天理不公、亲子诀别等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。