冤报冤赵氏孤儿

纪君祥 · 元曲

元鸳鸯煞 5 段 91 字

我七旬死后偏何老，这孩儿一岁死后偏知小。

我年过七十才死，倒也谈不上多老；这孩子一岁便死，才真叫小。

俺两个一处身亡，落的个万代名标。

我们两个一同丧命，也落得个万代传扬的美名。

我嘱付你个后死的程婴，休别了横亡的赵朔。

我嘱咐你这后死的程婴，切莫辜负了横遭惨死的赵朔。

畅道是光阴过去的疾，冤仇报复的早。

常言道光阴过得飞快，冤仇要趁早报复。

将那厮万剐千刀，切莫要轻轻的素放了。

把那个家伙千刀万剐，千万不要轻易地白白放过他。

简析

此曲写公孙杵臼临终托孤复仇，甘愿与婴儿同死以保全赵氏孤儿，并嘱程婴勿负赵朔、严惩仇人。主旨是忠义牺牲与冤仇必报。情感悲壮决绝，激越沉痛。手法上以老与小、死与名对比，呼告嘱托、直抒胸臆，兼用夸张和口语。适合写忠义牺牲、复仇雪恨、临终托付、惩恶决心等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。