冤报冤赵氏孤儿

纪君祥 · 元曲

元上小楼 3 段 59 字

若不是爹爹照觑。

若不是爹爹您照看顾惜，

把你孩儿抬举，可不的二十年前早撄锋刃，久丧沟渠。

把孩儿我抚养抬举成人，可不早在二十年前就撞上刀锋，早已命丧沟渠。

恨只恨屠岸贾那匹大，寻恨拔树，险送的俺一家儿灭门绝户。

恨只恨屠岸贾那个匹夫，寻根拔树、斩草除根，险些害得俺一家灭门绝户。

简析

此曲写赵氏孤儿对程婴养育之恩的感激，以及对屠岸贾斩草除根的切齿仇恨。情感由感恩转为悲愤，沉痛激越。手法上以呼告、对比和“撄锋刃”“丧沟渠”“拔树”等比喻夸张，直抒胸臆。适合用于表达知恩图报、控诉奸邪、家仇国恨或劫后余生的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。