翻香令·金炉犹暖麝煤残

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 6 段 68 字

金炉犹暖麝煤残。

金色的香炉还带着暖意，麝香制成的香煤已经快要燃尽。

惜香更把宝钗翻。

因为怜惜这香气，她又用宝钗把香灰拨了拨、翻一翻。

重闻处，馀薰在，这一番、气味胜从前。

再次闻到的时候，余香仍在，这一回的气味竟比从前更好。

背人偷盖小蓬山。

她背着人，悄悄罩上那座小蓬山形的炉盖。

更将沈水暗同然。

又暗中添入沉香，让它一同燃烧。

且图得，氤氲久，为情深、嫌怕断头烟。

只求香气能氤氲得久些；因为情深，生怕它成了中途断掉的“断头烟”。

简析

此词写闺中女子拨香、添香、护香，借一炉香烟寄托对爱情的珍重：只愿氤氲长久，唯恐中途断绝。情感基调温婉深挚，含一丝隐忧。艺术上以细微动作刻画心理，借香喻情，并以“断头烟”双关象征情缘中断。适合用于写爱情、思念、珍惜缘分、祈愿长久等情境，也可用来含蓄表达深情与担忧。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。