惨惨枯梢，初疑似、真酥点滴。
枯瘦的枝梢一片暗淡凄清，起初我还以为是酥油点点滴落。
见深红蒂萼，方认早梅消息。
直到看见深红的花蒂和花萼，才认出这是早梅传来的消息。
粉艳牵连春意动，冰姿照映霜华白。
粉艳的花朵牵连绽放，春意随之萌动；冰清玉洁的身姿映照着洁白的霜华。
伴苍松、修竹似幽人，相寻觅。
它与苍松、修竹为伴，宛如幽居的高士，彼此相寻相访。
香远近，枝南北。
香气飘散远近，枝条伸展南北。
幽涧畔，疏篱侧。
它生在幽深的山涧旁，长在疏落的篱笆边。
便佣儿贩妇，也知怜惜。
即便是雇工仆役、贩夫贩妇，也知道怜爱珍惜。
渭水渔翁方入社，西湖处士成陈迹。
渭水边的渔翁刚刚结社吟咏，西湖的处士早已成为往事陈迹。
爱平生、炯炯岁寒心，无今昔。
我平生所爱的，正是那炯炯光明的岁寒之心，不分今昔，始终如一。