十拍子・破阵子·白酒新开九酝

苏轼 · 全宋词

宋苏轼 6 段 72 字

白酒新开九酝，黄花已过重阳。

新开坛的白酒是九酝佳酿，菊花已开过了重阳。

身外傥来都似梦，醉里无何即是乡。

身外偶然得来的一切都像梦，醉中那无何有之乡就是家乡。

东坡日月长。

在东坡度过的日月悠长。

玉粉旋烹茶乳，金齑新捣橙香。

随即用玉色茶粉烹出乳花般的茶汤，新捣的金齑散发着橙香。

强染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂。

勉强染黑白胡须，让翠袖女子搀扶着；不要说狂夫不懂狂放。

狂夫老更狂。

这狂夫越老越狂。

简析

此词写东坡饮酒品茶、醉乡自适的日常，抒发放达超脱、老而弥狂的襟怀。基调旷达豪迈，又带自嘲谐趣。上片以酒、菊、醉乡典故写身外如梦；下片以烹茶捣橙、染髭扶袖的细节，并用“狂夫”顶真反复，直抒胸臆。适合写旷达自适、老当益壮、借酒遣怀或自嘲不羁时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。