采莲曲

李白 · 全唐诗

唐 4 段 64 字

若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。

若耶溪边采莲的姑娘，含笑隔着荷花与人说话。

日照新妆水底明，风飘香袂空中举。

阳光照着她新妆的容颜，映在水底格外明艳；风吹动芳香的衣袖，在空中高高飘起。

岸上谁家游冶郎，三三五五暎垂杨。

岸上是谁家的游冶少年，三三五五地掩映在垂杨之间。

紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

紫色的骏马一声嘶鸣，载着他没入落花远去；见此情景，她徘徊不前，空自伤心断肠。

简析

此诗写若耶溪采莲女之美，以及岸上游冶郎来去引起的心绪波动，主旨是青春邂逅中的欣悦与怅惘。情感基调明丽轻快，又含相思无着的淡淡哀愁。艺术上以景衬人、动静相映，借荷花、新妆、香袂、垂杨、落花等意象烘托人物。适合用于描写江南水乡、青春相遇、相思离别或以乐景写哀的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。