崔司录宅燕大理李卿

多雨殊未已，秋云更沈沈。

连绵的雨一直下个不停，秋天的云层更加浓重低沉。

洛阳故人初解印，山东小吏来相寻。

洛阳的老友刚刚辞官交出印绶，山东来的小吏便前来寻访他。

上卿才大名不朽，早朝至尊暮求友。

李卿身为上卿，才华出众、声名不朽，清晨上朝拜见天子，傍晚便交结朋友。

豁达常推海内贤，殷勤但酌尊中酒。

他心胸豁达，常常推重海内的贤才；待人殷勤，只管斟满杯中的美酒。

饮醉欲言归剡溪，门前驷马光照衣。

喝醉后想要说回到剡溪去，门前四马高车的光芒映照着衣裳。

路傍观者徒唧唧，我公不以为是非。

路旁观看的人只是叽叽喳喳议论，我的李公却不把这些当作是非。