001文学网001h.cn

秋胡行

高适 · 全唐诗

唐 16 段 256 字

妾本邯郸未嫁时,容华倚翠人未知。

我本是邯郸女子,未出嫁时容貌娇艳,深居闺中无人知晓。

一朝结发从君子,将妾迢迢东鲁陲。

一旦结发嫁你为妻,便随你远行到东鲁边陲。

时逢大道无艰阻,君方游宦从陈汝。

当时大道通行、世无艰阻,你正外出求官,前往陈、汝一带。

蕙楼独卧频度春,彩阁辞君几徂暑。

我独卧蕙楼,一次次送走春光;自彩阁别你,不知过了几个暑夏。

三月垂杨蚕未眠,携笼结侣南陌边。

三月垂杨依依,蚕儿还未入眠,我提着竹笼,与女伴结伴到南边田陌采桑。

道逢行子不相识,赠妾黄金买少年。

路上遇到一个不相识的行人,他赠我黄金,想买取我这年轻女子的欢心。

妾家夫壻经离久,寸心誓与长相守。

我丈夫离家已经很久,但我一寸芳心立誓与他长久相守。

愿言行路莫多情,道妾贞心在人口。

劝你这行路人不要多情,我的贞洁之心早已在众人口中传扬。

日暮蚕饥相命归,携笼端饰来庭闱。

日暮蚕饥,女伴们互相招呼回家;我提着桑笼、整好衣饰,走进家中庭院。

劳心苦力终无恨,所冀君恩即可依。

劳心费力虽苦,我终究无怨,只盼望夫君的恩情能够依靠。

闻说行人已归止,乃是向来赠金子。

听说那远行的人已经归来,原来竟是先前赠我黄金的那个人。

相看颜色不复言,相顾怀慙有何已。

彼此相看,脸色骤变,不再说话;相对满怀羞愧,何时能了。

从来自隐无疑背,直为君情也相会。

我向来守身自隐,绝无背离之心;当初正是为着你的情义,才与你结合。

如何咫尺仍有情,况复迢迢千里外。

怎么近在咫尺你还会如此多情,更何况远隔迢迢千里之外呢?

誓将顾恩不顾身,念君此日赴河津。

我立誓顾念夫妻恩义而不惜此身,想到你今日所为,我唯有走向河津投水明志。

莫道向来不得意,故欲留规诫后人。

不要说我一直过得不称心,我正是想留下这番规诫给后人。

简析

此诗借秋胡戏妻事,以妻子口吻写坚贞自守、拒绝黄金诱惑,终因丈夫轻薄忘义而投河明志,留下规诫。基调悲愤贞烈,哀怨中含刚决。全篇第一人称代言,以叙事推进,用昔日独守与今日相逢对比,桑陌赠金与河津赴死对照,强化讽刺与悲剧性。适合引用在讨论婚姻忠贞、女性节操、知恩守义或乐府故事、道德规诫等写作情境中。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

高适 的其它作品共 259 首 诗人页 →

还有 247 首 · 看高适的全部 260 首 →

← 返回《全唐诗》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…