邦牧今坐啸，群贤趋纪纲。
州郡长官如今安坐啸咏而治，群贤都奔走遵循纲纪。
四人忽不扰，耕者遥相望。
四民忽然不再受扰，耕田的人远远相望，各安其业。
粲粲府中妙，授词如履霜。
府中才俊光彩鲜明，起草文辞时谨慎得如履寒霜。
炎炎伏热时，草木无晶光。
炎炎三伏酷热之时，草木都失去鲜亮的光泽。
匹马度睢水，清风何激扬。
单人匹马渡过睢水，清风何等激越飞扬。
校缗阅帑藏，发廪欣斯箱。
清点钱缗、查阅库藏，打开粮仓，欣喜这些粮箱丰足。
邂逅得相逢，欢言至夕阳。
偶然得以相逢，欢快交谈直到夕阳西下。
开襟自公余，载酒登琴堂。
公务之余敞开胸怀，携酒登上琴堂。
举桮挹山川，寓目穷毫芒。
举杯仿佛要汲取山川秀色，放眼望去，细至毫末也尽收眼底。
白鸟向田尽，青蝉归路长。
白鸟飞向田野尽头，青蝉声中归路漫长。
醉中不惜别，况乃正游梁。
醉意中不吝惜离别，何况我正要去梁地漫游。