盛才膺命代，高价动良时。
卓越的才能担当起一代使命，高洁的声名震动这美好时世。
帝简登藩翰，人和发咏思。
皇帝选拔您登上州郡长官之位，人心和睦，引发歌咏情思。
神仙去华省，鹓鹭忆丹墀。
您像神仙般离开清华的官署，朝中鹓鹭般的同僚仍怀念宫廷丹墀。
清净能无事，优游即赋诗。
为政清净便能平安无事，闲暇优游就提笔赋诗。
江山纷想像，云物共萎蕤。
江山在想象中纷至沓来，云烟景物一同繁盛葱茏。
逸气刘公干，玄言向子期。
您有刘公干那样的飘逸气概，又有向子期那样的玄妙言谈。
多慙汲引速，翻愧激昂迟。
我深感惭愧，您提携引荐如此迅速；反而羞惭自己激昂奋发太迟。
相马知何限，登龙反自疑。
您相马识才的眼力不知有多深远，我登龙门受赏识反而自我怀疑。
风尘吏道迫，行迈旅心悲。
风尘仆仆，为吏之道紧迫逼人；远行途中，旅人之心悲伤。
拙疾徒为尔，穷愁欲问谁。
我笨拙多病，也只能如此；穷困愁苦，又能去问谁呢。
秋庭一片叶，朝镜数茎丝。
秋日庭院飘落一片树叶，清晨镜中已见几缕白发。
州县甘无取，丘园悔莫追。
州县的官职我甘心不去求取，归隐丘园的愿望却悔恨难追。
琼瑶生箧笥，光景借茅茨。
美玉般的赠诗装满箱箧，它的光彩照亮了我的茅屋。
他日青霄里，犹应访所知。
将来您身处青云之上，还应来探访我这个故交知己。