江南曲八首三

刘希夷 · 全唐诗

唐 5 段 60 字

君为陇西客，妾遇江南春。

你客居在陇西，我却恰逢江南的春天。

朝游含灵果，夕采弄风苹。

早晨游赏那蕴含灵气的果子，傍晚采摘随风摇曳的苹花。

果气时不歇，苹花日自新。

果子的香气时时不散，苹花日日自然更新。

以此江南物，持赠陇西人。

我想把这些江南的物产，拿来赠给远在陇西的人。

空盈万里怀，欲赠竟无因。

空自满怀相隔万里的思念，想要赠予却终究没有缘由。

简析

此诗写江南女子采撷果苹，欲赠陇西意中人而不得，寄寓异地相思。情感深婉缠绵，带惆怅无奈。以江南物与陇西人对照，借物寄情；朝暮、果苹对举，反复渲染；结句“空盈”“无因”强化阻隔。适合写异地思念、礼物难寄、春日怀人等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。