杨柳送行人，青青西入秦。
杨柳送别远行的人，青青柳色一路向西伸入秦地。
谁家采桑女，楼上不胜春。
谁家的采桑姑娘，在楼上禁受不住这撩人的春意。
盈盈灞水曲，步步春芳绿。
她身姿盈盈地走在灞水湾，每一步都踏着芬芳的春绿。
红脸耀明珠，绛唇含白玉。
红润的脸庞辉耀如明珠，朱红的嘴唇含着白玉般的牙齿。
回首渭桥东，遥怜春色同。
回头望向渭桥东边，远远怜爱那相同的春色。
青丝娇落日，缃绮弄春风。
乌黑秀发在落日下分外娇美，浅黄绮罗在春风中轻轻弄影。
携笼长叹息，逶迟恋春色。
手提桑笼长长叹息，缓缓徘徊贪恋着春色。
看花若有情，倚树疑无力。
看花时仿佛含着深情，倚在树旁好似柔弱无力。
薄暮思悠悠，使君南陌头。
黄昏时思绪悠悠不尽，那位使君就在南边的路上。
相逢不相识，归去梦青楼。
纵然相逢也互不相识，归去后只能在梦中来到她的青楼。