君不见淮南少年游侠客，白日毬猎夜拥掷。
你没看见吗，淮南那些少年游侠客，白天打球射猎，夜里拥妓掷骰赌博。
呼卢百万终不惜，报雠千里如咫尺。
一掷呼卢赌输百万也毫不吝惜，为报恩仇奔走千里如同咫尺之间。
少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。
少年游侠最爱四处交游往来，浑身上下的装束都是绫罗绸缎。
蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。
蕙兰香气随身相伴，妓女们喧闹簇拥，凡有风光的去处都充满笙歌。
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
他自称不敢有半点骄矜之气，只因久在侠士的门庭中养大成人。
好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。
好鞍好马随手就送给别人，一万五千钱转眼便拿去买酒。
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
对知己肯掏尽一片赤诚之心，不惜黄金去栽培桃李、广结人才。
桃李栽来几度春，一回花落一回新。
桃李栽下已经过了几个春天，一回花落，一回又开得簇新。
府县尽为门下客，王侯皆是平交人。
府县的官员都成了他门下的宾客，王侯贵人也都与他平等相交。
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
男子汉人生百年，姑且快意地活着，何必为读书求名而受穷挨病。
男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。
男子汉人生百年，姑且让自己荣显，何必为守节操而甘心奔走风尘。
衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民。
做官的士人大半是征战出身的战士，穷书生却白白做了山林泉石间的闲民。
遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。
纵然枝叶根株能长到百丈之长，也不如当世多与人往来结交。
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。
纵然姻亲能攀连到皇帝所在的京城，也不如自己亲身戴上簪缨做官。
看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。
且看那些眼前就享受富贵的人，哪里用得上那渺茫的身后之名。