送柴司户充刘卿判官之岭外

岭外资雄镇，朝端宠节旄。

岭南之地依仗着雄强的方镇，朝廷又恩宠地授予符节旌旄。

月卿临幕府，星使出词曹。

刘卿如卿月般来到幕府坐镇，柴司户如星使般从文曹出任。

海对羊城阔，山连象郡高。

大海正对羊城，望去无比开阔；群山连接象郡，愈见高峻绵延。

风霜驱瘴疠，忠信涉波涛。

一路风霜可驱散瘴气疫疠，凭忠信之心能渡过惊涛骇浪。

别恨随流水，交情脱宝刀。

离别的愁恨随流水绵延不尽，深厚交情使我解下宝刀相赠。

有才无不适，行矣莫徒劳。

有才干的人到哪里都无不合宜，你只管前行，不要把这番奔波看作徒劳。