宋中别李八

岁晏谁不归，君归意可说。

年末时节谁不想归家，你此番归去，这份心意自可理解。

将趋倚门望，还念同人别。

你即将赶回去，回应倚门而望的亲人；可又念念不舍与友人的分别。

驻马临长亭，飘然事明发。

我们在长亭边停下马来，你明早就要飘然启程。

苍茫眺千里，正值苦寒节。

放眼苍茫，遥望千里，正逢这苦寒时节。

旧国多转蓬，平台下明月。

故乡一带多有随风飘转的蓬草，平台之下照着清冷的明月。

世情薄疵贱，夫子怀贤哲。

世俗人情轻视有瑕疵、出身微贱的人，而你先生却胸怀贤哲之志。

行矣各勉旃，吾当挹余烈。

去吧，我们各自努力自勉；我也会汲取你留下的余烈。