曾是不得意，适来兼别离。
本就一直仕途失意，如今又偏偏赶上与你离别。
如何一尊酒，翻作满堂悲。
怎么一樽送别的酒，反倒喝成了满堂的伤悲。
周子负高价，梁生多逸词。
周君身负极高的才名，梁生写下许多飘逸的诗文。
周旋梁宋间，感激建安时。
我们在梁宋一带交游往来，慷慨激昂有建安时代的风骨。
白雪正如此，青云无自疑。
高洁如《白雪》之曲正该如此，直上青云不必自我怀疑。
李侯怀英雄，肮脏乃天资。
李君胸怀英雄之志，刚直不阿本是天赋的性情。
方寸且无间，衣冠当在斯。
彼此心意相通毫无隔阂，士人的风范正应在此。
俱为千里游，忽念两乡辞。
我们都是千里远游之人，忽然想到就要辞别这两处乡邑。
且见壮心在，莫嗟携手迟。
且看壮志仍在，不要叹息携手同行得太迟。
凉风吹北原，落日满西陂。
凉风吹过北面的原野，落日的余晖铺满西边的池塘。
露下草初白，天长云屡滋。
露水降下，草色开始泛白；天空辽阔，云气一再滋生。
我心不可问，君去定何之。
我的心绪无从问起，你这一去究竟要往哪里。
京洛多知己，谁能忆左思。
京城洛阳自有不少知己，可又有谁能记起我这个左思呢。