荆衡气偏秀，江汉流不歇。
荆衡一带的山水之气格外灵秀，长江汉水奔流不息。
此地多精灵，有时生才杰。
这地方多有灵秀之气，间或便孕育出才俊豪杰。
伊人今独步，逸思能间发。
此人如今独步当时，超逸的才思不时迸发。
永怀掩风骚，千载常矻矻。
深远的怀抱足以盖过《风》《骚》，千载以下仍勤勉不息。
新碑亦崔嵬，佳句悬日月。
新立的石碑也高峻雄伟，上面的佳句如日月高悬。
则是刊石经，终然继梼杌。
这碑文就是刻石而成的经典，终究接续了《梼杌》那样的史笔。
我来观雅制，慷慨变毛发。
我前来观赏这高雅之作，慷慨激动得毛发都耸动变色。
季主尽荒淫，前王徒贻厥。
末代君主个个荒淫无度，前代帝王空自遗留下基业。
东周既削弱，两汉更沦没。
东周已经衰微削弱，两汉又相继沦亡覆没。
西晋何披猖，五胡相唐突。
西晋何等猖狂纷乱，五胡相继侵扰冲撞。
作歌乃彰善，比物仍恶讦。
作歌吟诗本为表彰善行，托物比喻仍憎恶攻讦揭短。
感叹将谓谁，对之空咄咄。
满心感叹能对谁诉说？面对此碑，只能空自咄咄叹息。