故人美酒胜浊醪，故人清词合风骚。
老朋友的美酒胜过那浑浊的薄酒，老朋友的清词丽句直可媲美《风》《骚》。
长歌满酌惟吾曹，高谈正可挥麈毛。
放声长歌、斟满酒杯的只有我们这些人，高谈阔论时正好挥动麈尾助兴。
半醉忽然持蟹螯，洛阳告捷倾前后。
半醉之间忽然手举蟹螯下酒，洛阳传来捷报，满座前后都为之倾倒。
武侯腰间印如斗，郎官无事时饮酒。
武侯腰间的大印足有斗那么大，郎官们闲来无事便时常饮酒。
桮中绿蚁吹转来，瓮上飞花拂还有。
杯中绿色的酒沫被吹得旋转起来，酒瓮上飘落的花瓣拂去了又落回来。
前年持节将楚兵，去年留司在东京。
前年我持节统领楚地兵马，去年又在东京留守任上任职。
今年复拜二千石，盛夏五月西南行。
今年又蒙授二千石之职，盛夏五月间向西南赴任。
彭门劒门蜀山里，昨逢军人刦夺我。
在彭门、剑门一带的蜀山之中，日前竟遇上军人劫夺我的财物。
到家但见妻与子，赖得饮君春酒数十桮，不然令我愁欲死。
回到家中只见妻子儿女，幸亏喝了你的春酒几十杯，不然真叫我愁得要死。