南山郁初霁，曲江湛不流。
终南山在雨后初晴时显得郁郁苍苍，曲江清澈澄净，仿佛凝滞不流。
若临瑶池前，想望昆仑丘。
好像来到瑶池之前，令人遥想昆仑仙山。
廻首见黛色，眇然波上秋。
回头望见青黑色的山色，渺远地浮现在水波上的秋景里。
深沉俯峥嵘，清浅延阻修。
俯看深碧江水，倒映着高峻峥嵘的山影；清浅水波延伸开去，时遇阻隔而显得悠长。
连潭万木影，插岸千岩幽。
相连的潭水中映着万树倒影，矗立岸边的千岩显得幽深。
杳霭信难测，渊沦无暗投。
远处云雾幽深迷蒙，实在难以测度；深潭沉静回旋，没有暗流暗中汇入。
片云对渔父，独鸟随虚舟。
一片云正对着渔父，一只孤鸟随着空船飘荡。
我心寄青霞，世事慙白鸥。
我的心寄托于青霞高处，面对白鸥，却对世间俗事感到惭愧。
得意在乘兴，忘怀非外求。
得意在于趁兴而行，忘怀并非向外索求。
良辰自多暇，欣与数子游。
良辰自然多有闲暇，我高兴地与你们几位同游。