唐风·葛生

诗经

先秦国风 5 段 99 字

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？

葛藤爬上荆条，蔹草蔓延野地。我的心上人葬在这里，谁和他做伴？独自一人罢了！

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？

葛藤爬上酸枣，蔹草蔓延坟地。我的心上人葬在这里，谁和他做伴？独自安息罢了！

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？

牛角枕光灿灿，锦缎被亮闪闪。我的心上人葬在这里，谁和他做伴？独自等到天亮罢了！

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。

夏日漫长，冬夜漫长。等到百年之后，我就回到他的居处。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

冬夜漫长，夏日漫长。等到百年之后，我就回到他的墓室。

简析

最著名的悼亡诗。前两章以葛蔹缠绕坟头起兴，写下「谁与？独处」的自问；中间转到角枕锦衾的明艳，把生者的婚具与死者的棺衾叠在一句里。末两章「夏之日，冬之夜」以长短互倒写无尽等待，「百岁之后，归于其居」把守寡的决心说得极平静，也极重。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。