唐风·有杕之杜

诗经

先秦国风 2 段 60 字

有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？

孤零零的赤棠树，长在道路左边。那位君子啊，可肯到我这里来？我心里喜欢你，可拿什么给你吃喝？

有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

孤零零的赤棠树，长在道路旁边。那位君子啊，可肯来我这里走走？我心里喜欢你，可拿什么给你吃喝？

简析

见孤树而思人。两章反复只问「肯不肯来」，末句「曷饮食之」是自己先怯了——留客的热心与待客的窘迫一同写出来，短而有味。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。