卜算子·我住长江头

李之仪 · 宋词三百首

宋李之仪 4 段 53 字

我住长江头，君住长江尾。

我住在长江的源头，你住在长江的尽头。

日日思君不见君，共饮长江水。

天天思念你却见不到你，却同饮着一江的水。

此水几时休，此恨何时已。

这水什么时候才停，这恨什么时候才了。

只愿君心似我心，定不负相思意。

只愿你的心像我的心，就决不辜负这一片相思。

简析

以长江之头尾设喻，把相隔之遥与同饮之水并置，是最简洁也最动人的距离书写。四句皆近口语，末句转出承诺，直而不露。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。