孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。
孔明庙前有老柏，枝干像青铜，根像石头。
霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。
霜白的树皮滑下雨来，粗有四十围；青黑色直参天，高有二千尺。
君臣已与时际会，树木犹为人爱惜。
君臣已与时代际会，连树木都还被人爱惜。
云来气接巫峡长，月出寒通雪山白。
云来时气势连着长长的巫峡，月出后清寒通向雪山的白。
忆昨路绕锦亭东，先主武侯同閟宫。
回忆从前绕路到锦亭东边，先主与武侯同在一座祠庙。
崔嵬枝干郊原古，窈窕丹青户牖空。
枝干崔嵬，郊原一片古意；彩绘窈窕，门窗却空。
落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。
落落盘踞虽然得地，冥冥孤高却多烈风。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
扶持它本是神明的力量，正直原本出于造化的功。
大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重。
大厦将倾需要梁栋，万牛回首也拉不动这丘山之重。
不露文章世已惊，未辞剪伐谁能送。
不显露纹理世已惊叹，不辞剪伐，可有谁能来运送。
苦心岂免容蝼蚁，香叶终经宿鸾凤。
苦心难免容留蝼蚁，香叶终究曾有鸾凤栖息。
志士幽人莫怨嗟，古来材大难为用。
志士幽人不要怨叹，自古才大就难为世用。