半夜雷轰荐福碑

马致远 · 元曲

元后庭花 4 段 119 字

哥哥也，咱可便相识了数载余。

哥哥啊，咱们相识已经有好几年了。

哎，你个故人音信疏；远阻隔三千里。

哎，你这个老朋友音信稀少，远远地隔着三千里地。

你可便近新来安乐无？(云)比及哥哥来，我早知道了也。

你近来可还安好吗？（说）等哥哥你来，我早就知道了。

(范仲淹云)兄弟，我又不曾有书信来，你如何知道？(正末唱)我昨夜看文书，猛抬头，疑怪他这灯花儿结聚，今日个果门迎你个长者车。

（范仲淹说）兄弟，我又不曾有书信送来，你怎么会知道？（正末唱）我昨夜看文书时，猛一抬头，还怪那灯花怎么结成了团，今日果然门前迎来了你这位长者的车马。

简析

此曲写久别故人忽然登门，主客问答间透出重逢的惊喜。主旨是写故人千里相访、心意先通的欣慰。情感基调亲切热忱，欢欣中略带羁旅飘零的感慨。艺术手法上以口语对白入曲，问答相生，并借“灯花结聚”这一民俗喜兆作伏笔，前后照应，平中见巧。适合用于书写久别重逢、故人来访的记叙文、书信或贺词中引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。