草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元幺篇 3 段 66 字

虽然久后成佳配，奈时间怎不悲啼。

虽然将来终究会结成美满姻缘，可眼下这一刻，又怎能不悲伤啼哭。

意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围。

神情像痴了一般，心像醉了一样；从昨夜到今天，腰身已经消瘦了一圈。

(夫人云)小姐把盏者！(红递酒，旦把盏长吁科，云)请吃酒！。

（夫人说）小姐，举杯敬酒吧！（红娘递上酒，旦角端起酒杯长叹一声，说）请喝酒！

简析

此段写离别前敬酒场景：纵然日后能成佳配，眼前分离仍令人悲啼；莺莺神情如痴、心醉，一夜之间消瘦。情感基调缠绵哀怨、凄楚不舍。手法上以直抒胸臆、神态与身形变化及动作科白结合，强化相思之苦。可用于描写恋人离别、送别劝酒、相思憔悴等写作情境，也可引用表达“离别虽为重逢，仍难抑悲伤”。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。