草桥店梦莺莺(第四本)

王实甫 · 元曲

元幺篇 4 段 85 字

年少呵轻远别，情薄呵易弃掷。

年纪轻轻啊，就把远别看得很轻；情意淡薄啊，才容易把爱人抛弃。

全不想腿儿相挨，脸儿相偎，手儿相携。

你竟全然不想想我们曾腿儿相挨、脸儿相偎、手儿相牵的亲密时光。

你与俺崔相国做女婿，妻荣夫贵，但得一个并头莲，煞强如状元及第。

你给我们崔相国家做女婿，妻子荣耀、丈夫尊贵；只要能做一对并头莲，也远胜过状元及第。

(夫人云)红娘把盏者！(红把酒科)(旦唱)。

（夫人说）红娘，斟酒来！（红娘斟酒）（正旦唱）。

简析

此段写莺莺埋怨张生轻别薄情，重申自己重情轻名，宁愿夫妻相守如并头莲，也不羡状元及第。情感哀怨又执着，缠绵中带怨责。手法上以排比“腿儿相挨、脸儿相偎、手儿相携”追忆亲密，以“并头莲”与“状元及第”对比，突出爱情至上。适合用于描写离别不舍、爱情与功名冲突、珍视相守等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。