元 满庭芳 6 段 115 字
供食太急，须臾对面，顷刻别离。
酒菜上得太急，转眼还面对面坐着，顷刻间就要分别了。
若不是酒席间子母每当回避，有心待与他举案齐眉。
要不是在酒席上母女之间总得避嫌，我本打算像举案齐眉那样敬他爱他、做恩爱夫妻。
虽然是厮守得一时半刻，也合着俺夫妻每共桌而食。
虽然只能相守一时半刻，也该让我们夫妻俩同桌吃一顿饭啊。
眼底空留意，寻思起就里，险化做望夫石。
眼里空自含着情意，仔细想起其中缘由，我差点儿要变成望夫石了。
(红云)姐姐不曾吃早饭，饮一口儿汤水。
红娘说：姐姐还没吃早饭，喝一口汤水吧。
(旦云)红娘，甚么汤水咽得下！。
莺莺说：红娘，什么汤水我咽得下啊！
此曲写莺莺在饯别宴上与张生咫尺将别，因母亲在场不得不避嫌，连同桌共食都难，因而饮食难下、哀痛难抑。情感基调哀怨缠绵、压抑不舍。艺术上以心理独白直抒胸臆，用“举案齐眉”“望夫石”典故，并借红娘与旦角对白推进，强化离别之痛。适合用于写恋人饯别、相思难舍、身不由己的离别场景，或分析《西厢记》曲词时引用。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 336 首 · 看王实甫的全部 349 首 →
加载中…