董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元二煞 3 段 59 字

澄澄夜气清，低低月转阶，枝枝花影横窗外。

澄澈的夜色清朗明净，月亮低低地转过台阶，一枝枝花影横斜在窗外。

灯前试把香罗看，点点猩红映莹白。

在灯前试着端详那方香罗帕，点点猩红映衬着晶莹的洁白。

则见他羞无奈，困腾腾倚墙靠壁，急忙忙重整金钗。

只见她羞得无可奈何，慵懒困倦地倚墙靠壁，又急急忙忙重新整理金钗。

简析

这支曲子写夜静月斜、花影映窗，女子灯前检视香罗上的猩红痕迹，又羞又困地重整金钗，暗写幽会后的情态。基调清婉含蓄，略带娇羞与怅惘。手法上以景衬情，叠字“澄澄”“低低”“枝枝”等增强节奏，并以细节动作传神。适合用于描写古典爱情、幽会余韵或含蓄情事后的引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。