董秀英花月东墙记

白朴 · 元曲

元油葫芦 4 段 63 字

杏朵桃枝似绛唇，柳絮纷，春光偏闪断肠人。

杏花桃花像红唇般娇艳，柳絮纷纷飘飞，春光偏偏抛下我这断肠人。

微风细雨催花信，闲愁万种心间印。

微风细雨催促着花信到来，千万种闲愁深深印在心头。

罗帏绣被，孤寒欲断魂。

罗帐绣被之中，孤零零冷清清，几乎要令人断魂。

掩重门尽日无人问，情不遂越伤神。

关上重重门户，整日里无人过问；情意不能如愿，越发伤心劳神。

简析

此曲写闺中女子春日独处，见杏桃柳絮、微风细雨而触景伤情，孤衾难眠，重门深掩，无人问津，情思不遂，愈觉伤神。基调哀怨凄婉，孤寂缠绵。主要用乐景衬哀情，以春光之美反衬断肠之痛，又直抒胸臆，层层递进。适合用于表达春日相思、独居孤寂、爱情失意或怀人念远之情，可引于书信、散文及情感赏析文字中。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。