关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元滚绣球 3 段 81 字

那其间正暮秋，九月九，正是帝王的天寿。

那时候正是深秋时节，九月初九，恰好是皇帝的寿辰。

列丹墀宰相王侯，攘的我奉玉瓯进御酒，一齐山寿，官里回言道臣宰千秋。

宰相、王侯排列在丹墀前，让我捧着玉杯进献御酒，众人一齐祝祷万寿，皇帝回答说“臣宰们千秋”。

往常摆满宫彩女在阶基下，今日驾一片愁云在殿角头，痛泪交流。

从前台阶下站满了宫中彩女，今天殿角却笼罩着一片愁云，悲痛的泪水纵横交流。

简析

本曲写帝王寿宴上群臣朝贺，却因关张双亡而愁云笼罩，主旨是寿宴中的悼亡与悲慨。情感悲凉沉痛，今昔对照强烈。主要用今昔对比、以乐景衬哀情和借景抒情，将昔日彩女盈阶与今日愁云殿角并置。适合用于悼念故人、感怀盛衰、写欢乐场中的隐痛，或引用以表现繁华顿衰、悲从中来。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。