关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元滚绣球 2 段 79 字

官里恨不休，怨不休，更怕俺不知你那勤厚，为甚俺死魂儿全不相瞅？叙故旧，厮问候，想那说来的前咒书，桃园中宰白马乌牛。

君王啊，你恨个不停、怨个不停，只怕我们不知道你待人的殷勤厚道；可为什么我们的死魂你连看也不来看一眼？本想着叙叙旧情、彼此问候，再想起从前立下的盟誓：在桃园中宰杀白马、乌牛结义。

结交兄长存终始，俺伏侍君王不到头，心绪悠悠。

我与兄长结交，本指望能善始善终；我侍奉君王，却没能侍奉到最后，心绪绵长无尽。

简析

此曲借关羽、张飞鬼魂口吻，追忆桃园结义，怨刘备恨怨不休却不来相看，抒发结义兄长未能有始有终、侍君不到头的遗恨。基调悲怨凄怆，以呼告、反问和桃园盟誓典故直诉衷肠。适合用于写忠义遗恨、生死情谊、辜负誓言等主题的引用或抒情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。