钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元滚绣球 3 段 141 字

姐姐每肯教诲，怕不是好意？争奈我官人行，怎敢便话不投机？（二旦云）姐姐，你又无甚么过失。

姐姐们愿意指教，难道不是好意？怎奈我那做官的丈夫面前，我怎敢就说话不投机呢？（二旦说）姐姐，你又没有什么过失。

（正旦唱）你道是无过失，学恁的，姐姐每会也那不会？我则是斟量着紧慢迟疾，强何郎旖旎煞难搽粉，狠张敞央及煞怎画眉？要识个高低。

（正旦唱）你说我没有过失，可要学成那样，姐姐们到底会还是不会？我不过是掂量着轻重缓急罢了；纵然比何郎还要柔美，也难搽粉；纵然像张敞那样央求到极点，又怎能画眉？总得识个高低。

（二旦云）敢问姐姐，当日柳七官人《乐章集》，姐姐收的好么？（正旦唱）。

（二旦说）冒昧问姐姐，当年柳七官人的《乐章集》，姐姐收藏得好吗？（正旦唱）

简析

此段写谢天香向姐姐们剖白：既感激指教，又因丈夫官身而不敢言语造次，只能斟酌轻重、识人高低；借何郎敷粉、张敞画眉典故，叹歌妓从良后的谨小慎微。情感幽怨委屈、谨慎无奈。艺术上曲白相生，反问与用典并用，以古衬今。适合分析元杂剧女性心理、歌妓婚恋困境，或引用说明旧时女性在夫权与权势前的隐忍。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。