钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元滚绣球 3 段 92 字

想前日使象棋，说下的则是个手帕儿赌戏，你将我那玉束纳藤箱子，便不放空回。

回想前些日子下象棋，说好的不过是拿手帕儿当彩头闹着玩，你倒把我那玉扣藤箱拿去，硬是不让它空着回来。

近新来，下雨的那一日，你输与我绣鞋儿一对，挂口儿再不曾提。

最近，下雨那天，你输给我一对绣鞋，嘴上却从此再也不提。

那里为些些赌赛绝了交契，小小输赢丑了面皮，道我不精细。

哪里犯得着为一点点打赌就断了交情，为小小的输赢就撕破脸皮，反说我不精细。

简析

此曲借女子数落对方在象棋、绣鞋等小事上赖账、翻脸，写因微末输赢而伤和气、绝交的荒唐，暗含嗔怪与讥讽。基调是委屈、嘲弄兼无奈，语言口语化，以琐事排比、对比和反问来刻画人物，生动诙谐。适合用在描写朋友或情侣因小事计较、赖账翻脸，或劝人莫因小失大的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。