001文学网001h.cn

钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元 滚绣球 6 段 180 字

到早起过洗面水,到晚来又索铺床叠被,我服侍的都入罗帏,我恰才舒铺盖似孤鬼,少不的足恋蜷寝睡,整三年有名无实。

早晨要端洗脸水,晚上又要铺床叠被;我伺候的人已经进了罗帐,我这才铺开被褥,像孤鬼一样,免不了蜷缩着独自睡去,整整三年有名无实。

本是个见交风月耆卿伴,教我做遥受恩情大尹妻,端的谁知?(二旦扮姬妾上,云)俺二人是钱大尹家侍妾。

我原本是风月场中与耆卿相交相恋的伴侣,却让我做起空受恩情的大尹之妻,这底细究竟有谁知道?(两个旦角扮侍妾上场,说)我二人是钱大尹家的侍妾。

今日无甚事,去望姓谢的姐姐走一遭去。

今天没什么事,去探望姓谢的姐姐一趟。

(见旦科,云)姐姐,俺二人竟来望姐姐。

(见到谢天香,行礼,说)姐姐,我二人特意来看望姐姐。

(正旦云)二位姐姐请坐。

(谢天香说)二位姐姐请坐。

(二旦云)姐姐,你在宅中三年,相公曾亲近你么?(正旦唱)。

(两个侍妾说)姐姐,你在宅中三年了,相公曾经亲近过你吗?(谢天香唱)

简析

此段写谢天香被钱大尹娶入宅中三年,虽有夫妻名分却独守空房,只能伺候钱大尹与侍妾,满腹幽怨。情感基调孤寂、哀怨而含自嘲。艺术上以“入罗帏”与“似孤鬼”对比,铺陈日常服侍,又借曲白相生推进情节。适合用于写有名无实的婚姻、表面风光实则冷落,或作古典戏曲赏析引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…