关张双赴西蜀梦

关汉卿 · 元曲

元倘秀才 1 段 57 字

往常真户尉见咱当胸叉手，今日见纸判官趋前退后，元来这做鬼的比阳人不自由！立在丹墀内，不由我泪交流，不见一班儿故友。

从前真正的门神户尉见了我，都会当胸叉手行礼；如今纸糊的判官见了我，却只是上前退后地周旋。原来做了鬼，竟比活人还不自由！我站在宫殿的丹墀里，不由得泪水交流，再也看不见那一班旧日朋友。

简析

此曲借鬼魂口吻写关张死后境遇：昔日受敬，今遭纸判官冷遇，深感做鬼不如阳人自由，立于丹墀却难见故友。基调悲怆凄凉，兼含愤懑。艺术上以今昔、真户尉与纸判官、鬼与阳人对比，并直抒胸臆。适合用于悼亡怀友、生死感慨、英雄末路等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。