001文学网001h.cn

山神庙裴度还带

关汉卿 · 元曲

元 滚绣球 6 段 154 字

今日见那赵野鹤,他观了我相貌;他道冻饿纹耳连着口角,横死纹鬓接着眉梢;他道我主福禄薄,更寿夭。

今天见到那个赵野鹤,他端详了我的相貌;他说我脸上有冻饿纹,从耳朵连到嘴角,还有横死纹,从鬓角接到眉梢;他说我命里福禄浅薄,而且寿命短促。

则他那相法中无他那半星儿差错,他道:"我断的准也不差分毫。

只是他那看相的本事里没有一星半点的差错,他说:“我断得准,也不差分毫。”

"我平生正直无私曲,一任天公饶不饶!这的是"善与人交"。

我一生正直,没有私心邪曲,任凭老天爷饶不饶我!这真是‘善与人交’啊。

(正末云)来到这山神庙也。

(正末说)来到这山神庙了。

我与你拂了这头上雪,入的这庙来。

我替你拂去头上的雪,进这庙里来。

这庙如此疏漏,又待倒也,如之奈何?(唱)。

这庙这样破漏,又快要倒塌了,这可怎么办?(唱)。

简析

这段写裴度被相士赵野鹤断定福薄寿夭后,仍自守正直、听凭天意,又因避雪进入破败山神庙。情感基调愤懑、倔强而无奈。艺术上以人物道白、唱词和相术预言、环境描写相结合,推进剧情并刻画性格。适合引用在身处困厄仍守正不屈、感慨命运无常或描写荒庙风雪等写作情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…