锦上花

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 5 段 79 字

(旦)你说与王老听，明日东人要上坟。

（旦）你去说给王老听，明天主人要去上坟。

劝官人须教三省，休恁痴迷执性。

劝官人一定要再三自省，不要这样痴迷任性。

结义两无情，亲者到底只是亲。

结拜兄弟都无情无义，亲人到底还是亲人。

(合)将兄弟赶出门，非亲却是亲。

（合）把兄弟赶出家门，不是亲人的反倒被当成亲人。

仗托王公直语忠言，劝官人回转心。

仰仗王公的直言忠告，劝官人回心转意。

简析

这支曲写妻子等人劝孙华勿听信结义兄弟而驱逐亲弟，要听王公忠言、反省回心。情感基调恳切焦虑，含忠告与忧心。艺术上以“结义无情”与“血亲有情”、“亲”与“非亲”作对比，并多用直白劝诫。适合用于写亲情珍贵、忠言逆耳、亲疏之辨的作文或引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。