迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元耍孩儿 4 段 87 字

俺娘把冰绡剪破鸳鸯只，不忍别远送出阳关数里。

我娘把冰绡剪破，拆得鸳鸯只剩一只；她不忍和我分别，远远地送出了阳关好几里。

此时无计住雕鞍，奈离愁与心事相随。

这时没有办法留住那雕鞍上的行人，无奈离愁和心事一路跟随着我。

愁萦遍垂杨占驿丝千缕，泪添满落日长亭酒一杯。

愁绪缠绕遍了驿站旁垂杨的千丝万缕，泪水滴满了落日长亭中的那一杯酒。

从此去孤辰限凄凉日，忆乡关愁云阻隔，着床枕鬼病禁持。

从今往后，孤辰般凄凉的岁月没有尽头；想望故乡，却被愁云阻隔；只能躺在床上，被这鬼病折磨。

简析

此曲写倩女离别后的相思苦况。母亲剪破鸳鸯、远送阳关，暗喻姻缘被拆；离愁随鞍，垂杨长亭、落日杯酒，皆成伤心物色。末写孤辰凄凉、乡关阻隔、鬼病缠身，情调哀婉凄怆。全用比喻、借景抒情与直抒胸臆，适合写离别相思、爱情受阻、漂泊怀乡等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。