俺若是曾宿睡呵，则除是天知地知；相公那铺盖儿，知他是横的竖的！比我那初使唤，如今越更稀。
我要是曾和他同床睡过啊，那也除非只有天知地知；相公那床铺盖，谁知道是横着还是竖着！比起我当初刚受使唤时，如今越发少见了。
想是我出身处本低微，则怕展污了相公贵体。
想来是我出身本就低微，只怕玷污了相公您尊贵的身体。
钱大尹智宠谢天香
关汉卿 · 元曲元 倘秀才 2 段 64 字
简析
此曲写谢天香自伤身世：她虽在钱大尹身边，却极少被召幸，连相公被褥横竖都不知晓，只能疑心自己出身低微、恐玷污贵人。情感幽怨自怜，带着卑微无奈与酸楚。手法上以口语化独白、反问和“初使唤/越更稀”对比，俚俗生动，心理刻画细腻。适合用于描写身份低微者在感情或职场中被冷落、自认不配的情境，也可引以表达不敢高攀、自伤身世。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
按词寻诗 本诗涉及的词
关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →
钱大尹智宠谢天香 倘秀才 钱大尹智宠谢天香 倘秀才 钱大尹智宠谢天香 倘秀才 山神庙裴度还带 倘秀才 山神庙裴度还带 倘秀才 山神庙裴度还带 倘秀才 关张双赴西蜀梦 倘秀才 关张双赴西蜀梦 倘秀才 包待制三勘蝴蝶梦 倘秀才 关大王独赴单刀会 倘秀才 关大王独赴单刀会 倘秀才 闺怨佳人拜月亭 倘秀才
还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →