钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元倘秀才 2 段 47 字

便休题花七、柳七，若听得这里是那里，相公的耳朵里风闻那旧是非。

就别再提什么花七、柳七了；要是让人听出这里是什么地方，相公您的耳朵里就会风闻那些旧日的是非。

休只管这几句，滥黄齑，我也记得。

别只管念叨这几句，就是那些陈腐不堪的老话，我也记得。

简析

此曲写谢天香面对旧日风月是非时的谨慎：劝人莫提花七、柳七，提防闲话传入相公耳中，又自嘲连陈腐旧话也记得。情感基调无奈、警觉而略带机锋。艺术上多用市井口语、借代与比喻，以“黄齑”喻陈言旧事，声口毕肖。适合用于劝人慎言避谈旧事、防范流言，或自明记性、旧情难忘的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。